1 00:01:29,923 --> 00:01:33,968 Víš jak to je brzy ráno na vodě? 2 00:01:34,511 --> 00:01:36,179 Všechno je tiché, 3 00:01:36,263 --> 00:01:40,308 kromě racků daleko. 4 00:01:40,392 --> 00:01:42,310 A cítíte se skvěle. 5 00:01:42,394 --> 00:01:45,188 Pak vylezete na břeh a začne to. 6 00:01:45,272 --> 00:01:48,816 A v žádném okamžiku, jsi až po uši v průšvihu 7 00:01:48,901 --> 00:01:51,194 a ty nevíš, kde to začalo. 8 00:01:51,278 --> 00:01:54,280 - Potřebuji trochu benzínu. 200 galonů. - Nemůžu tě nést, Harry. Dostal jsem přísné rozkazy. 9 00:01:54,364 --> 00:01:56,282 Nesli jsme vás dost dlouho, říká šéf. 10 00:01:56,366 --> 00:01:58,993 Podívej, mám třítýdenní charter na ryby v Mexiku. Nějaký bohatý Joe. 11 00:01:59,077 --> 00:02:01,078 - Až dostanu... - Nedal ti Joe zálohu? 12 00:02:01,997 --> 00:02:03,623 Ano, ano. 13 00:02:03,707 --> 00:02:05,166 Zapomeň na to. 14 00:02:05,250 --> 00:02:06,959 Zde. 15 00:02:07,044 --> 00:02:10,129 Když projde, vzít loď zpět na přístaviště, co? 16 00:02:10,214 --> 00:02:11,589 Uvidíme se později. 17 00:02:34,279 --> 00:02:36,948 - Dostal jsi benzín? - Uh-huh. 18 00:02:37,032 --> 00:02:38,950 Včera večer jsem dal všechny potraviny na palubu. 19 00:02:39,034 --> 00:02:40,952 Většina je uložena pod palandami nahoru dopředu. 20 00:02:41,036 --> 00:02:43,955 Doufám, že sis dal hodně kávy. A rajčata. 21 00:02:44,039 --> 00:02:46,082 Víš, jak mám rád rajčata. 22 00:02:46,166 --> 00:02:48,501 Uh-uh. Žádná rajčata. Jsou pro tebe špatné. 23 00:02:54,550 --> 00:02:57,510 Musel jsem dát obchodu všechny peníze dal jsi mi ze zálohy. 24 00:02:57,594 --> 00:02:59,011 Nečekali by. 25 00:02:59,096 --> 00:03:01,514 To je skvělé. Díky tomu je perfektní. 26 00:03:01,598 --> 00:03:03,975 Všichni ve městě ždímá mě o peníze. 27 00:03:04,059 --> 00:03:06,102 Chovají se jako já ošidit je z toho. 28 00:03:06,186 --> 00:03:08,729 Byla to špatná sezóna. Nikdo toho moc nemá. 29 00:03:08,814 --> 00:03:10,022 Jo. 30 00:03:12,734 --> 00:03:14,235 Jezte si raději snídani. 31 00:03:18,407 --> 00:03:19,740 Dobré ráno, tati. 32 00:03:19,825 --> 00:03:22,201 Víš, stárneš dost aby se tak nepotuloval. 33 00:03:22,286 --> 00:03:24,996 Pokud jsem ti to jednou řekl, Connie, Říkal jsem ti to tisíckrát. 34 00:03:25,080 --> 00:03:28,124 - Nebudeš takhle chodit. - Nechápu, jaký je v tom rozdíl. 35 00:03:28,208 --> 00:03:29,750 Nemluv se svou matkou čerstvě. 36 00:03:29,835 --> 00:03:31,752 Co je to s koupelnou najednou? 37 00:03:31,837 --> 00:03:35,840 - Amy je tam. Vždy je tam. - No, vezmi ji ven. Už je skoro čas do školy. 38 00:03:35,924 --> 00:03:37,925 Dobře. 39 00:03:38,010 --> 00:03:40,303 Děti dnes nemají žádný respekt. Snažíte se je něco naučit. 40 00:03:40,387 --> 00:03:43,931 - Co se děje, Harry? - Musel jsem zaplatit za benzín. 41 00:03:44,016 --> 00:03:46,350 Vzal všechny peníze Zbylo mi ze zálohy. 42 00:03:46,435 --> 00:03:49,353 Nenechává na vás mnoho zatímco jsem pryč. 43 00:03:49,438 --> 00:03:51,731 Nedělej si s tím starosti. nějak se dohodneme. 44 00:03:51,815 --> 00:03:54,525 Já vím, já vím. To děláš vždycky. 45 00:03:54,610 --> 00:03:57,403 Cítím se jako uzel ptám se tě pořád. 46 00:03:59,406 --> 00:04:01,073 - Ahoj, tati! - Ahoj, punkine! 47 00:04:01,158 --> 00:04:03,242 - Dej mi smoocher. - Mmm! 48 00:04:04,202 --> 00:04:07,204 - Řekni, máš vousy. - Já ne. máte. 49 00:04:07,289 --> 00:04:09,665 - Ano, máš. - Ne! 50 00:04:09,750 --> 00:04:12,752 Snídejte. Raději si vezmu výbavu. 51 00:04:12,836 --> 00:04:15,338 - Co se děje? - Slyšel jsi. Snídejte. 52 00:04:15,422 --> 00:04:18,132 - Pospěš si, miláčku. - Dobře. Za chvíli budu oblečený. 53 00:04:24,681 --> 00:04:28,392 - Budeme v pořádku. Řekl jsem, nedělej si s tím starosti. - Občas mě odpálí. 54 00:04:28,477 --> 00:04:32,730 Sotva dostanu hlavu nad vodu když mě někdo zase stlačí dolů. 55 00:04:32,814 --> 00:04:35,816 Jsme to my, já a děti? Jsme na tebe tahák, Harry? 56 00:04:35,901 --> 00:04:37,485 je to tak? 57 00:04:37,569 --> 00:04:40,196 Víš to lépe. 58 00:04:41,406 --> 00:04:45,785 Jde jen o to, no, od té doby, co jsem sundal tu uniformu, 59 00:04:45,869 --> 00:04:48,412 Já... nejsem úplně skvělá. 60 00:04:50,415 --> 00:04:53,125 Myslel jsem touhle dobou Měl bych svět v plamenech. 61 00:04:54,544 --> 00:04:57,964 Kapely hrají, děti křičí. Velký hrdina. Pamatujete si? 62 00:04:58,048 --> 00:05:00,007 Tehdy jsme měli v pivu vejce. 63 00:05:00,092 --> 00:05:03,010 Nikdo nikdy nezbohatl brát lidi ven chytat ryby. 64 00:05:03,095 --> 00:05:04,387 Počkejte chvíli. Počkejte chvíli. 65 00:05:04,471 --> 00:05:07,807 Nezačínejte mi dělat takovou propagandu o salátovém ranči vašeho starého muže. 66 00:05:07,891 --> 00:05:10,685 Udělej mi laskavost, prosím. Neříkej mi to jak rád bych byl na traktoru. 67 00:05:10,769 --> 00:05:14,271 Když jste se vrátili, měli jste velké nápady o tomto rybářském podnikání. 68 00:05:14,356 --> 00:05:17,775 Měli byste mít celou flotilu lodí. Nevyšlo to, že? 69 00:05:17,859 --> 00:05:21,112 Nech toho, drahoušku. Zkuste něco jiného. 70 00:05:21,196 --> 00:05:24,532 Co ještě vím? V čem jsem ještě dobrý? Jsem lodní žokej. 71 00:05:25,409 --> 00:05:26,867 A to je vše, co vím. 72 00:05:26,952 --> 00:05:29,203 V pořádku. Cokoli řekneš. 73 00:05:30,455 --> 00:05:31,664 Jsi nějaká žena. 74 00:05:31,748 --> 00:05:36,377 Včera v noci jsem ležel vzhůru jen na tebe myslím. 75 00:05:36,461 --> 00:05:39,088 Můžu na tebe kdykoliv myslet a nadchnout se. 76 00:05:40,340 --> 00:05:43,092 Drž mě. Jen mě drž. To je vše. 77 00:05:49,850 --> 00:05:51,767 Hej, přijdeme pozdě do školy! 78 00:05:51,852 --> 00:05:54,979 - Connie, oprav mi šaty! - Oh, ty jsi vždycky tak nedbalý. 79 00:05:55,063 --> 00:05:56,897 Hej. 80 00:05:56,982 --> 00:05:59,984 Jeden z těchto dnů mi připomíná abych vám ukázal děti, jak klepat. 81 00:06:00,694 --> 00:06:03,237 Jdete dál. Hned jsme venku. 82 00:06:03,321 --> 00:06:04,613 Pojď. 83 00:06:04,698 --> 00:06:06,824 Dobře. Pojď, Connie. 84 00:06:06,908 --> 00:06:07,992 Ó! 85 00:06:09,494 --> 00:06:12,955 Nech mě opravit tvůj pás. Ty jsi vždycky takový pomalý pokec. 86 00:06:13,582 --> 00:06:18,002 Miláčku, pokud budeš krátká, ty stojí za stovku za kus. 87 00:06:18,086 --> 00:06:19,712 Dočkáme se. 88 00:06:19,796 --> 00:06:21,380 Dobře. 89 00:06:24,259 --> 00:06:28,262 - To je Wesley! Ahoj, Wesley! - Dobré ráno, dobré ráno, dobré ráno. 90 00:06:28,346 --> 00:06:30,306 Nebuď tak stydlivý. Pozdravit. 91 00:06:30,390 --> 00:06:31,724 - Jo, řekni ahoj. - Ano. 92 00:06:31,808 --> 00:06:33,684 - Je stydlivý. - Dobrý den. 93 00:06:33,769 --> 00:06:35,728 - Chcete, abychom krmili racky? - Dobré ráno, Wesley. 94 00:06:35,812 --> 00:06:38,647 - Dobré ráno, paní Morganová. - Tak jdeme, jo? 95 00:06:38,732 --> 00:06:41,650 Vy a Harry pokračujte. Dívky vezmou Josepha do školy. 96 00:06:41,735 --> 00:06:44,153 Hej, děti! 97 00:06:44,237 --> 00:06:45,571 - Tak dlouho! - Nashle. 98 00:06:45,655 --> 00:06:47,239 - Sbohem! - Sbohem. 99 00:06:47,324 --> 00:06:50,451 - No tak. To je dost. Do školy. - Oh, nepřijdeme pozdě. 100 00:07:00,003 --> 00:07:02,338 - Tady jsou. - Co tím myslíš, oni? 101 00:07:18,188 --> 00:07:20,856 - Dobře, jo? - Mm-hmm. 102 00:07:20,941 --> 00:07:23,109 Tady kapitán Morgan, Leono. 103 00:07:23,193 --> 00:07:24,777 Slečna Charlesová jde s námi. 104 00:07:24,861 --> 00:07:26,779 Vždycky jsem chtěl potkat kapitána. 105 00:07:26,863 --> 00:07:29,782 Pojďme si něco ujasnit, pane Hannagane. Tuto loď si pronajímám pouze na rybaření. 106 00:07:29,866 --> 00:07:33,202 Pokud udělám něco špatně, určitě mi to řekni. 107 00:07:33,286 --> 00:07:35,454 rybaříte? 108 00:07:35,539 --> 00:07:37,748 Ooh, myslím, že tě nemám rád. 109 00:07:38,708 --> 00:07:40,709 Spousta lidí ne. 110 00:07:42,504 --> 00:07:45,464 - Co s tím, pane Hannagane? - Vy jste kapitán, kapitáne. 111 00:07:45,549 --> 00:07:48,092 Pojď, Happy. 112 00:07:50,095 --> 00:07:52,221 Vyrážíme do slunného Mexika. 113 00:07:52,305 --> 00:07:54,348 Jdeme na to! 114 00:08:35,473 --> 00:08:37,308 Miluju Mexiko. 115 00:08:46,651 --> 00:08:49,486 - Jsi roztomilý. - Je to způsob, jakým si češu vlasy. 116 00:08:50,197 --> 00:08:53,490 Máš ale slabou bradu. Už ti někdo řekl, že máš slabou bradu? 117 00:08:53,575 --> 00:08:56,076 - Co tě bolí? - Bolí mě to. 118 00:08:56,161 --> 00:08:58,078 Proč se neuvolníš? Pěkně se opaluješ. 119 00:08:58,163 --> 00:09:00,706 mám co dělat, a znervózňuješ mě. 120 00:09:00,790 --> 00:09:02,750 Obvykle nedostávám stížnosti. 121 00:09:02,834 --> 00:09:05,461 Jsi jeho přítel. Za pár dní už tě nikdy neuvidím. 122 00:09:05,545 --> 00:09:08,714 - Jsi hodná holka. Teď buď hodný. - Jo, pěkné. 123 00:09:08,798 --> 00:09:10,424 Žádná budoucnost v tom. 124 00:09:34,449 --> 00:09:35,699 Zde. 125 00:09:42,165 --> 00:09:43,958 Muchas gracias. 126 00:09:44,042 --> 00:09:46,460 Ach, pane Hannagane, kdy myslíš, že začneš zpátky? 127 00:09:46,544 --> 00:09:49,588 Možná zítra. Nebo den poté. Rybaření už mám dost. 128 00:09:49,673 --> 00:09:51,799 No, uh, pak bychom se mohli dohodnout. 129 00:09:51,883 --> 00:09:54,134 Potřebuji peníze na benzín a doklady o povolení. 130 00:09:54,219 --> 00:09:56,887 Jasná věc, kapitáne. Neměl jsem tě nechat tak dlouho čekat. 131 00:09:56,972 --> 00:09:59,556 Nemyslel jsem si, že budeš kdekoli, kde to tady dole strávit. 132 00:09:59,641 --> 00:10:00,766 Oh, můžu to použít. 133 00:10:00,850 --> 00:10:05,104 Jdeme na to místo pro kohouta. Přijďte si dát drink a dohodneme se. 134 00:10:06,231 --> 00:10:08,482 El Gallo? Uvidíme se tam. 135 00:10:15,323 --> 00:10:16,949 Precios populares. 136 00:10:17,033 --> 00:10:18,826 Vean la pelea de gallos. 137 00:10:18,910 --> 00:10:21,287 Vean pelear a Los gallos de sangre azul. 138 00:10:21,371 --> 00:10:26,417 No dějen de perder la pelea de gallos. 139 00:10:26,501 --> 00:10:27,960 Mire mi Gallo, señora. 140 00:10:29,212 --> 00:10:32,339 No dějen de ver la pelea de gallos v baru El Gallo. 141 00:10:43,184 --> 00:10:45,394 Čau, seňore kapitáne. 142 00:10:45,478 --> 00:10:46,854 - Dlouho jsme se neviděli. - Ano. 143 00:10:46,938 --> 00:10:49,148 Jsem s partou. Američané. Viděl jsi je? 144 00:10:49,232 --> 00:10:51,400 - Možná vzadu. Kohoutí zápas. - Ach. 145 00:10:52,485 --> 00:10:55,112 Morgan. Rád někoho vidím z domova, příteli. 146 00:10:55,196 --> 00:10:57,114 - Už jsem tady pár týdnů. - Podvádění koho? 147 00:10:57,198 --> 00:10:59,033 Ach, nemluv tak, Harry. 148 00:10:59,117 --> 00:11:01,327 Řešil jsem rozvodový případ. Měl bys slyšet důkazy. 149 00:11:01,411 --> 00:11:03,495 - Jsem zaneprázdněn. - Řekni, jen mě něco napadlo. 150 00:11:03,580 --> 00:11:05,164 Pojď sem. 151 00:11:05,248 --> 00:11:07,458 podnikání. Pro nás oba. Něco dobrého. 152 00:11:08,251 --> 00:11:11,503 Chcete vzít pár cestujících zpět s tebou na lodi? Jsou v tom peníze. 153 00:11:11,588 --> 00:11:13,964 - Mám cestující. - Můžete pojmenovat svou vlastní cenu. 154 00:11:14,049 --> 00:11:15,716 Žádné potíže. to garantuji. 155 00:11:15,800 --> 00:11:18,010 - S těmi penězi můžete udělat hodně. - Ne ve vězení, to jsem nemohl. 156 00:11:18,094 --> 00:11:20,512 Přemýšlejte o tom. Cenu si můžete pojmenovat sami. 157 00:11:20,597 --> 00:11:24,016 Čestný muž jako ty s poctivou lodí, pro některé lidi má velkou cenu. 158 00:11:24,100 --> 00:11:26,727 Já, je mi to jedno. Můžu to vzít nebo nechat být, abych byl upřímný. 159 00:11:26,811 --> 00:11:28,729 Ale některým lidem to stojí za peníze. 160 00:11:28,813 --> 00:11:30,356 Rozplakal jsi mě. 161 00:11:30,440 --> 00:11:32,775 Až si uvědomíš Jsem tvůj přítel? 162 00:11:32,859 --> 00:11:34,860 Ahoj, chceš poznat fajn holku? Právě se rozvedla. 163 00:11:34,944 --> 00:11:36,028 Jsi jed. 164 00:11:36,112 --> 00:11:38,155 Přemýšlejte o tom, co jsem řekl. 165 00:12:29,457 --> 00:12:31,667 - Gracias. - Encantado, seňorito. 166 00:12:32,877 --> 00:12:34,211 Vámonos, muchachos. 167 00:12:34,295 --> 00:12:37,673 - Nemáš rád kohoutí zápasy? - Všechny ty potíže s vejcem. 168 00:12:37,757 --> 00:12:39,383 - Posaďte se. - Díky. 169 00:12:40,385 --> 00:12:41,593 Číšník. 170 00:12:43,263 --> 00:12:45,264 Dám si daiquiri. 171 00:12:45,348 --> 00:12:46,557 Dvě piva. 172 00:12:48,226 --> 00:12:50,310 - Mohu? - Oh, jistě. 173 00:12:50,395 --> 00:12:51,770 Zde. 174 00:12:55,316 --> 00:12:57,192 Zlato, co? 175 00:12:57,277 --> 00:12:59,903 - Můj snoubenec. - Oh. 176 00:12:59,988 --> 00:13:01,280 Hurá pro něj. 177 00:13:01,364 --> 00:13:03,991 To je to nejhezčí co jsi pro mě kdy udělal. 178 00:13:04,075 --> 00:13:06,201 Jediná věc. 179 00:13:06,286 --> 00:13:09,163 Všechno v Mexiku je hezké. Je to romantické. 180 00:13:09,914 --> 00:13:11,123 Kromě tebe. 181 00:13:13,751 --> 00:13:17,004 Ani jsi se ke mně nechoval přátelsky. Nechceš být přátelský? 182 00:13:17,088 --> 00:13:19,423 Jasně, chci být přátelský. 183 00:13:19,507 --> 00:13:20,799 Mé ženě by se to nelíbilo. 184 00:13:22,427 --> 00:13:24,553 - Děláš si srandu? - Ne. 185 00:13:24,637 --> 00:13:26,305 Tak ty jsi jeden z nich. 186 00:13:26,389 --> 00:13:27,681 Uh-huh. 187 00:13:27,765 --> 00:13:29,224 Moc jich nepotkávám. 188 00:13:30,143 --> 00:13:33,103 - Je hezká? - Něco pro mě má. 189 00:13:33,188 --> 00:13:36,690 Jsme něco spolu. Všechno ostatní mi kazí. 190 00:13:37,567 --> 00:13:39,526 Jak to víš, dokud to nezkusíš? 191 00:13:43,490 --> 00:13:46,867 Vy dva spolu vycházíte dobře, že? Vycházíte spolu dobře. 192 00:13:46,951 --> 00:13:49,661 Tady sportovní krev ztratil spoustu peněz zpět. 193 00:13:49,746 --> 00:13:51,413 - Je bolavý. - Možná mám právo. 194 00:13:51,498 --> 00:13:53,665 - Oh, když mluvíme o penězích, ty - - Kolik vám dlužím? 195 00:13:53,750 --> 00:13:55,918 No, vyšlo to na 830 dolarů. 196 00:13:57,795 --> 00:13:59,004 Oh, potřebuji hotovost. 197 00:13:59,088 --> 00:14:01,507 Takové peníze nenosím kolem se mnou. 198 00:14:01,591 --> 00:14:04,009 Mohu to pro vás získat, když banka otevírá zítra, nebo chcete-li - 199 00:14:04,093 --> 00:14:06,553 Ne, nevadí. můžu čekat. Můžeš mi to dát ráno. 200 00:14:06,638 --> 00:14:08,972 Vyrazit můžeme kdykoliv po 10:00. 201 00:14:09,057 --> 00:14:10,974 Budu ale potřebovat peníze takže můžeme vyčistit port. 202 00:14:11,059 --> 00:14:12,351 Nebojte se. Číšník. 203 00:14:12,435 --> 00:14:14,853 - Budete na lodi později? - Uh-uh. 204 00:14:14,938 --> 00:14:16,730 - Je to tak? - Dobrou noc. 205 00:14:18,358 --> 00:14:19,942 Díky za nic. 206 00:14:20,818 --> 00:14:24,821 Doufám, že nikdy neuvidím zase další kohout, dokud budu žít. 207 00:14:32,705 --> 00:14:34,081 Je 2:30. 208 00:14:35,291 --> 00:14:37,334 Dnes se nám to nikdy nevrátí. 209 00:14:37,418 --> 00:14:40,420 kde jsou? Řekl něco po 10:00. 210 00:14:41,089 --> 00:14:43,257 Víš, co si myslím? 211 00:14:43,341 --> 00:14:45,926 Přemýšlel jsem o tom od poledne. 212 00:15:00,858 --> 00:15:03,902 Kde je Hannagan? Pokud budeme stihneme to ještě dnes, radši odstrčíme. 213 00:15:03,987 --> 00:15:05,821 Odešel v letadle. 214 00:15:07,615 --> 00:15:10,534 - On co? - Říkal jsem ti to. Odešel v letadle. 215 00:15:10,618 --> 00:15:13,829 Skoro jsem ho chytil, ale když jsem se dostal na letiště, na kterém už byl. 216 00:15:13,913 --> 00:15:16,582 - Zamával mi. -To špinavé... 217 00:15:16,666 --> 00:15:19,751 Nikdy se mi ten způsob nelíbil celou dobu se usmíval. 218 00:15:19,836 --> 00:15:21,420 Jdeme. Máme co dělat. 219 00:15:21,504 --> 00:15:25,507 Hej, nerad se ptám, ale trvalo to každý cent, který jsem musel zaplatit hotelu. 220 00:15:25,592 --> 00:15:27,509 - Mohl bych se s tebou vrátit? - Kdo se vrací? 221 00:15:27,594 --> 00:15:30,512 Potřebuji sto babek na vyčištění přístavu, a dostal jsem za to 80 centů. 222 00:15:30,597 --> 00:15:33,599 Když nemůžu naškrábat nějaké těsto, všichni bychom se raději měli učit španělsky. 223 00:15:36,936 --> 00:15:39,271 Včera v noci chlap v bílém obleku, Mluvil jsem s ním. 224 00:15:39,355 --> 00:15:41,273 Jmenuje se Duncan. Šilhavý chlapík. 225 00:15:41,357 --> 00:15:44,276 - Ten chlap není dobrý. - Vím to lépe než ty. 226 00:15:44,360 --> 00:15:47,362 - Víš, kde se poflakuje? - Ano. Poco Feo, někdy. 227 00:15:47,447 --> 00:15:51,575 No, řekni mu, uh... řekni mu, že Harry Morgan bude mluvit o byznysu. 228 00:15:54,871 --> 00:15:57,164 Ty, uh... Neřešíš, aby ses dostal do problémů? 229 00:15:57,248 --> 00:15:59,166 Nedělej si s tím starosti. Zvládnu to. 230 00:15:59,250 --> 00:16:01,710 Vše, co chci udělat, je mluvit s tím chlapem, zjistit, co má na srdci. 231 00:16:01,794 --> 00:16:04,338 -Tak se podívej, Harry - - Udělej mi laskavost a mlč o tom. 232 00:16:21,105 --> 00:16:24,483 Hej. Psst! Pojď sem. 233 00:16:24,567 --> 00:16:27,361 - Možná bychom mohli prodat pár kotoučů. - Nechci prodávat žádné kotouče. 234 00:16:27,445 --> 00:16:29,446 Máš hlavu jako kámen. 235 00:16:31,074 --> 00:16:33,825 Slyšel jsem, že na tebe došla tvoje párty. Škoda. 236 00:16:34,535 --> 00:16:37,954 Už ne tak velký, co? Teď nemluv tak ve velkém. 237 00:16:38,748 --> 00:16:42,084 Dobrá věc pro tebe mám tě rád, nebo bych ti takovou laskavost neudělal. 238 00:16:42,168 --> 00:16:44,878 - Dej ti šanci udělat trochu těsta. - Neděláš mi žádnou laskavost. 239 00:16:44,962 --> 00:16:46,672 Snažím se ti pomoct. 240 00:16:46,756 --> 00:16:50,092 - Mám s tebou soucit. - Jsem celý přidušený. 241 00:16:50,176 --> 00:16:52,177 Co je to tvoje velká věc? 242 00:16:53,304 --> 00:16:55,555 Vézt něco na loď? 243 00:16:55,640 --> 00:16:57,224 Možná. 244 00:16:57,308 --> 00:16:59,267 Nic? 245 00:16:59,352 --> 00:17:01,353 Můžeme o tom mluvit. 246 00:17:04,065 --> 00:17:05,524 Pojďte dál. 247 00:17:18,538 --> 00:17:20,872 Jsem pan Sing, kapitáne Morgane. 248 00:17:20,957 --> 00:17:22,374 Posaďte se. 249 00:17:25,294 --> 00:17:28,880 - Je vaše loď rychlá, kapitáne? - Říkal jsem ti to. Velmi rychle. Jako vítr. 250 00:17:29,632 --> 00:17:32,134 - Jste konkrétní, co nosíte? - To záleží. 251 00:17:32,218 --> 00:17:34,886 Raději bych nemohl mluvit. Takhle by to bylo levnější. 252 00:17:34,971 --> 00:17:37,848 - Tento náklad mluví. - Čínská to mluví. 253 00:17:39,559 --> 00:17:42,352 - Proč já? - Čestný muž, čestná loď. 254 00:17:42,437 --> 00:17:45,897 Kdo by si pomyslel čestného muže jako jsi ty pašoval by na své lodi Číňany? 255 00:17:47,275 --> 00:17:49,234 - Kolik hlava? - Osm. 256 00:17:49,318 --> 00:17:51,319 Za 200 dolarů. 257 00:17:52,196 --> 00:17:54,990 - Co máš na hlavě? - To je docela vedle. 258 00:17:55,074 --> 00:17:57,993 Mám spoustu věcí na práci které se musí zaplatit. 259 00:17:58,077 --> 00:17:59,161 Myslí tím mě. 260 00:17:59,245 --> 00:18:01,329 1 600 $ je teď hodně peněz. 261 00:18:01,414 --> 00:18:04,499 Nebraň se tomu, Harry. Relaxovat. Ať se to stane. 262 00:18:05,418 --> 00:18:07,836 Víš, jak dlouho bych šel do vězení? kdyby mě na to vzali? 263 00:18:07,920 --> 00:18:11,298 Deset let. Alespoň to. Pokud byly důkazy proti vám. 264 00:18:11,924 --> 00:18:13,884 Řeknu to takhle, kapitáne. 265 00:18:13,968 --> 00:18:17,387 Jakmile odsud odejdou, je mi to jedno co se stane s našimi cestujícími. 266 00:18:17,472 --> 00:18:19,723 vůbec ne. Claro? 267 00:18:19,807 --> 00:18:21,349 Dost jasné. 268 00:18:22,852 --> 00:18:24,102 Kdy dostanu peníze? 269 00:18:24,187 --> 00:18:27,272 300 teď a zbytek při načítání. 270 00:18:31,903 --> 00:18:33,820 Tak? 271 00:18:33,905 --> 00:18:36,948 Přemýšlím o tom. Netlačte na mě. 272 00:18:37,742 --> 00:18:39,534 Zachování vaší lodi. 273 00:18:39,619 --> 00:18:41,703 Cesta domů. To je také důležité. 274 00:18:43,414 --> 00:18:44,664 Jsem na háku. 275 00:18:46,292 --> 00:18:47,834 Těch 300... 276 00:18:48,669 --> 00:18:50,962 Dejte to pod talíř. 277 00:18:59,180 --> 00:19:00,639 Bude to dnes večer. 278 00:19:00,723 --> 00:19:03,517 Sejde se zde v 9:00 a poskytne vám všechny potřebné podrobnosti. 279 00:19:03,601 --> 00:19:07,562 Žádná zavazadla. Žádné zbraně, nože ani břitvy. Nic. Tím si musím být jist. 280 00:19:07,647 --> 00:19:09,439 - Claro? - Samozřejmě. 281 00:19:09,524 --> 00:19:12,359 věř mi. Naše zájmy jsou stejné. 282 00:19:20,743 --> 00:19:22,452 Moje provize. 283 00:19:26,165 --> 00:19:28,250 Všichni stejně. 284 00:19:28,334 --> 00:19:30,335 Mluvíš ve velkém, jak jsi upřímný. 285 00:19:30,419 --> 00:19:33,129 Odejdeš, když uvidíš přijde někdo jako já. 286 00:19:33,214 --> 00:19:35,966 Když se pak dostanete do zácpy... 287 00:19:36,050 --> 00:19:38,760 Stejně jako kdokoli jiný. 288 00:19:38,845 --> 00:19:40,428 Sekáč. 289 00:20:04,495 --> 00:20:06,872 Budete se hlásit na celním úřadě v San Diegu? 290 00:20:06,956 --> 00:20:08,874 - Ano. - Vracíš se sám? 291 00:20:08,958 --> 00:20:10,083 Mm-hmm. 292 00:20:10,167 --> 00:20:12,836 A co tvůj přítel, tohle, uh, Wesley Park? 293 00:20:13,671 --> 00:20:15,797 Ne, vracím se sám. 294 00:20:15,882 --> 00:20:19,009 - Je těžké jít sám. - Líbí se mi to tak. 295 00:20:26,183 --> 00:20:28,435 - Hej, máš povolení. - Ano. 296 00:20:28,519 --> 00:20:30,145 Pak se vrátíme. 297 00:20:30,229 --> 00:20:33,273 - Ty nepůjdeš. - Co tím myslíš, že nepůjdu? 298 00:20:33,357 --> 00:20:36,026 Řekl jsem, nepůjdeš. Teď mě kvůli tomu neobtěžujte. 299 00:20:36,110 --> 00:20:38,945 No, nenecháš mě tady. Co je to s tebou, Harry? 300 00:20:39,030 --> 00:20:40,238 Se mnou se nevrátíš. 301 00:20:42,033 --> 00:20:43,575 Dvanáct let. 302 00:20:43,659 --> 00:20:45,744 Pracovali jsme spolu 12 let. 303 00:20:45,828 --> 00:20:47,746 A teď mě poroučíš. 304 00:20:47,830 --> 00:20:51,750 Vyhodíš mě z lodi, nech mě na pláži celou tu cestu z domova, 305 00:20:51,834 --> 00:20:53,710 a ani neřekneš proč. 306 00:20:53,794 --> 00:20:56,004 -Nic takového bych ti neudělal. - Máš pravdu. neudělali byste to. 307 00:20:56,088 --> 00:20:58,632 Ale nemůžu tě nést. Zde. Jeďte autobusem. 308 00:20:58,716 --> 00:21:01,801 Jestli tam budeš, vyzvednu tě v San Diegu zítra odpoledne v doku Francisca. 309 00:21:01,886 --> 00:21:03,803 Kde jsi to vzal? 310 00:21:03,888 --> 00:21:06,806 Domluvili jste se, ne? Lhal jsi mi. Šel jsi a uzavřel dohodu. 311 00:21:06,891 --> 00:21:10,185 - Proto mě chceš z lodi pryč. - Jdi ode mě. Vypadni z mých vlasů! 312 00:21:12,480 --> 00:21:15,815 Harry! 313 00:21:23,115 --> 00:21:24,950 co to je? Stěhujete se? 314 00:21:25,034 --> 00:21:28,036 Řekl jsem ti to. Odhlásil jsem se z hotelu. Jsem na mizině. 315 00:21:29,455 --> 00:21:32,666 Zde. Pořiďte si výbavu a jste na cestě. 316 00:21:32,750 --> 00:21:34,250 - Dobře. - No tak. Šlápni na to. 317 00:21:34,335 --> 00:21:36,002 Dobře, udělám to. 318 00:21:36,087 --> 00:21:37,879 Ale zeptej se mě, drahoušku. 319 00:21:37,964 --> 00:21:39,422 Netlačte. 320 00:21:40,174 --> 00:21:42,550 - Každopádně díky za peníze. - Zapomeň na to. 321 00:21:42,635 --> 00:21:44,302 Jo, zkusím to. 322 00:21:58,317 --> 00:22:00,318 Tak to tam je. Taková malá zátoka. 323 00:22:00,403 --> 00:22:02,320 - Uh-huh. - Můžeš jít blíž. 324 00:22:02,405 --> 00:22:05,323 Teď tam budou ve 2:00. Když zablikají, vejdete dovnitř. 325 00:22:05,408 --> 00:22:07,701 Pozor na hlídkovou loď. Máš to? 326 00:22:07,785 --> 00:22:10,704 Když budu hloupý, zavolám ti. Zůstaňte u telefonu. 327 00:22:10,788 --> 00:22:12,580 Moudrý chlap s tvými ústy. 328 00:22:14,083 --> 00:22:15,709 Dávej na sebe pozor, Harry. 329 00:22:15,793 --> 00:22:18,044 - Tenhle pan Sing, jak dlouho tu je? - Pár let. 330 00:22:18,129 --> 00:22:20,171 Před tím někdo jiný. Byl zabit. 331 00:22:20,256 --> 00:22:23,508 - Někdo zabije i pana Singa. - Musel by být rychlý. 332 00:22:23,592 --> 00:22:25,719 Slyšel jsem, že Sing je velmi rychlý. 333 00:22:25,803 --> 00:22:27,679 Uvidíme se zpátky v Newportu. 334 00:22:27,763 --> 00:22:29,222 Drž se té myšlenky. 335 00:22:54,623 --> 00:22:56,124 Přijít. 336 00:22:57,835 --> 00:22:59,252 Přijít! 337 00:22:59,336 --> 00:23:02,464 Uklidni se, Harry. 338 00:23:05,092 --> 00:23:07,677 Vrátili jsme se na palubu když jsi šel do města. 339 00:23:07,762 --> 00:23:09,637 Bratře, máš průšvih. 340 00:23:09,722 --> 00:23:12,390 Myslel jsem, že máš víc rozumu. Věděl jsi, v jakém džemu jsem. 341 00:23:12,475 --> 00:23:14,225 Proto jsem se vrátil na palubu. 342 00:23:14,310 --> 00:23:17,270 Po tak dlouhé době bych tě nevyhodil z lodi bez dobrého důvodu. 343 00:23:17,354 --> 00:23:20,482 Budu se držet. Ať je to cokoli, jsem dobrý člověk. 344 00:23:20,566 --> 00:23:24,569 Ty, uh... Víš, jak to použít? 345 00:23:25,279 --> 00:23:27,739 - Stačí pumpnout pákou a vystřelit. - Ano. 346 00:23:29,241 --> 00:23:31,493 Pouze do trupu nedávejte žádné otvory. 347 00:23:34,789 --> 00:23:37,582 - Co to bude? - Řeknu ti, až bude čas. 348 00:23:37,666 --> 00:23:39,876 Možná jsem měl plavat zpátky do Newportu. 349 00:23:39,960 --> 00:23:42,462 Nebo je to "plavané"? 350 00:23:42,546 --> 00:23:44,839 Ať tak či onak, stále se to může stát. 351 00:23:44,924 --> 00:23:46,966 Přestaneš si myslet, že je to tak vtipné. 352 00:23:48,219 --> 00:23:50,720 Teď to sleduj. Jdeme dovnitř bez světel. 353 00:24:20,251 --> 00:24:22,794 Tady, vezměte si raději tohle. Budeš to potřebovat. 354 00:24:25,214 --> 00:24:27,006 jaké je skóre? 355 00:24:27,091 --> 00:24:29,217 Sbíráme osm Číňanů. 356 00:24:29,301 --> 00:24:32,011 Půjdeme do vězení na sto let pokud nás chytí. 357 00:24:32,096 --> 00:24:33,805 Když přijdou na palubu, rychle je dostat níže. 358 00:24:33,889 --> 00:24:36,724 Pokud některý z nich začne vypadnout, vezmi tu jelení pistoli a ustřel jim hlavy. 359 00:24:36,809 --> 00:24:40,061 Je pozdě se z toho dostat? Proč z toho nevypadnout? 360 00:24:40,146 --> 00:24:41,563 Příliš pozdě. 361 00:24:41,647 --> 00:24:42,981 - Tady. - Uh-uh. 362 00:24:43,816 --> 00:24:48,153 Omlouvám se za to, co jsem předtím řekl. Neuvědomil jsem si. 363 00:24:48,237 --> 00:24:50,989 Je to nepořádek, dobře. Mohlo by to být velmi nepořádné. 364 00:24:51,073 --> 00:24:54,409 Jestli budeš mít někdy chuť o tom někomu říct, pamatujte, že jste v tom až po uši. 365 00:24:54,493 --> 00:24:56,786 Budu si pamatovat. 366 00:24:56,871 --> 00:24:59,038 Tyhle Číňany propašuješ do Států? 367 00:24:59,123 --> 00:25:02,292 Chlap, který je vyvádí ven není konkrétní, co se s nimi stane. 368 00:25:02,376 --> 00:25:04,294 Najal mě, abych je odvezl ze břehu a utopit je. 369 00:25:04,378 --> 00:25:06,087 Na břehu. Světlo bliká. 370 00:25:11,635 --> 00:25:12,802 To je vše. 371 00:25:12,887 --> 00:25:14,345 Ty, pojď sem. 372 00:25:14,430 --> 00:25:17,140 Držte se dole a mimo cestu. Budete se cítit lépe. 373 00:25:17,224 --> 00:25:19,976 Vezmeš nás dovnitř. Budu sledovat jejich loď z kokpitu. 374 00:25:20,060 --> 00:25:22,562 Neoddalujte se od ovládacích prvků, bez ohledu na to, co se stane. 375 00:25:22,646 --> 00:25:24,856 Když křičím, nalej to a dostaň nás rychle pryč. 376 00:25:24,940 --> 00:25:27,483 - Udělejme to hned napoprvé. - Jsem připraven. 377 00:25:27,568 --> 00:25:29,903 Jediné, o co se bojím, jsi ty. 378 00:25:29,987 --> 00:25:31,237 Dvakrát na ně mrkni. 379 00:25:39,872 --> 00:25:42,874 Harry, co budeš dělat? s Číňany? 380 00:25:42,958 --> 00:25:46,377 - Budu o tom přemýšlet. - Motorový člun vyjíždí, 11:00. 381 00:26:02,019 --> 00:26:03,603 Sundejte ji, Wesi. 382 00:26:08,817 --> 00:26:10,235 Přiveďte ji vedle sebe. 383 00:26:18,661 --> 00:26:20,161 Dobrý večer, kapitáne. 384 00:26:21,997 --> 00:26:23,623 Jen minutku. Jen minutku. 385 00:26:26,085 --> 00:26:29,420 Pojďme se podívat, jak to vypadá. 386 00:26:54,154 --> 00:26:57,740 Je jich tu jen 300. To je hodně daleko z toho, o čem jsme mluvili. 387 00:26:57,825 --> 00:27:00,243 Dostaneš zbytek když jsou všichni na palubě. 388 00:27:07,167 --> 00:27:08,918 V pořádku. Pojď. 389 00:27:09,003 --> 00:27:10,420 Pospěšte si. Pojď. 390 00:27:10,504 --> 00:27:12,213 Ukaž je dopředu, Wesi. 391 00:27:12,923 --> 00:27:14,340 Pojď. 392 00:27:25,227 --> 00:27:26,811 Zamkněte kabinu. 393 00:27:31,525 --> 00:27:33,943 Nyní se podívejme na barvu, pane Singu. 394 00:27:34,028 --> 00:27:35,945 Moje výdaje byly velmi vysoké. 395 00:27:36,030 --> 00:27:38,156 Wesi, naši cestující vystupují. 396 00:27:38,240 --> 00:27:39,657 To nebude nutné, kapitáne. 397 00:27:39,742 --> 00:27:42,201 Zbytek peněz mám tady. 398 00:27:46,707 --> 00:27:48,958 Nalijte to! 399 00:28:34,171 --> 00:28:35,838 Vypněte to. 400 00:28:52,106 --> 00:28:54,774 - Nikdy v životě - - Drž hubu. Chvilku zmlkni. 401 00:28:55,442 --> 00:28:58,569 Hrubý. Nevěděl jsem bude to tak drsné. 402 00:28:58,654 --> 00:29:01,614 Nikdy předtím jsem nic takového neviděl. 403 00:29:01,698 --> 00:29:04,367 Spousta nehod a podobné věci, ale... 404 00:29:04,451 --> 00:29:06,536 Nikdy předtím jsem neviděl žádného chlapa, který by to celé dostal. 405 00:29:06,620 --> 00:29:07,870 Vždycky je to poprvé. 406 00:29:09,957 --> 00:29:11,332 Drž hubu! 407 00:29:11,417 --> 00:29:13,793 Drž hubu, nebo ti vystřelím mozek! 408 00:29:13,877 --> 00:29:17,088 - Co s nimi budeš dělat? - Dejte je někam na břeh. 409 00:29:18,257 --> 00:29:20,967 Půjdeme blízko pláže. Vezmeš lodní hák dopředu. 410 00:29:21,051 --> 00:29:23,052 Když se můžete dotknout, zpívejte. 411 00:29:42,072 --> 00:29:43,197 To je vše. 412 00:29:47,453 --> 00:29:48,870 Pojď, jdeme. 413 00:29:55,294 --> 00:29:58,212 - Kde to jsme? Spojené státy? - Ne. Přesně tam, odkud jsi začal. 414 00:30:00,299 --> 00:30:03,468 Tady jsou vaše peníze. Vraťte jim to. 415 00:30:03,552 --> 00:30:06,220 Jo, tvůj přítel to nechal. Musel náhle odejít. Pochopit? 416 00:30:06,305 --> 00:30:08,848 Teď pojď. Pojď. Přejdi. 417 00:30:08,932 --> 00:30:10,850 - Žádné plavání. - Ne hluboko. 418 00:30:10,934 --> 00:30:13,644 Chůze. Tady vám ukážu. Ne hluboko. Vidět? 419 00:30:13,729 --> 00:30:16,022 Chůze! Pojď. 420 00:30:16,106 --> 00:30:18,816 Přejdi. Pojď. 421 00:30:19,985 --> 00:30:22,403 Pojď. Pojď. Šlápni na to. 422 00:30:28,035 --> 00:30:30,036 Šlápni na to. Pojď- 423 00:30:30,787 --> 00:30:32,163 Pojď! 424 00:30:39,379 --> 00:30:41,380 Pojďme odsud. 425 00:30:53,477 --> 00:30:56,103 - Jsi zraněný? - Ne, nic. 426 00:30:58,357 --> 00:31:01,067 Radši se vyspěte. Za denního světla budeme mimo San Diego. 427 00:31:01,151 --> 00:31:02,777 zavolám ti. 428 00:31:25,384 --> 00:31:26,926 Mluví náčelník Rogers. 429 00:31:27,010 --> 00:31:29,428 Mořská královna právě přichází, šéfe. 430 00:31:45,737 --> 00:31:48,739 Teď se nedívej, ale myslím máme přijímací komisi. 431 00:31:49,866 --> 00:31:52,451 - Nepředpokládám, že se znovu uvidíme. - Ne. 432 00:31:52,536 --> 00:31:55,329 Udělej mi laskavost. Kde najdu Hannagana? 433 00:31:56,081 --> 00:31:58,708 - Nevím. - Kde jsi ho potkal? 434 00:32:00,377 --> 00:32:02,044 V nedělní škole. 435 00:32:14,433 --> 00:32:16,976 Čau, Rogersi. jak to jde? 436 00:32:17,060 --> 00:32:19,186 V pořádku. Chceš to takhle? 437 00:32:19,271 --> 00:32:22,064 Jo. To je v pořádku. Díky. 438 00:32:23,191 --> 00:32:25,192 Co tady vůbec děláte? 439 00:32:29,197 --> 00:32:30,239 kdo je to? 440 00:32:31,783 --> 00:32:34,368 Cestující, kterého jsem vyzvedl v San Diegu. 441 00:32:37,497 --> 00:32:40,666 - Dejte jim své jméno a adresu. - Město nebo země? 442 00:32:49,843 --> 00:32:51,761 Beru loď. 443 00:32:51,845 --> 00:32:53,763 co tím myslíš, jedeš na loď? za co? 444 00:32:53,847 --> 00:32:55,139 Myslím, že víš. 445 00:32:55,223 --> 00:32:57,933 Dostali jsme drát od kapitán přístavu v Ensenadě. 446 00:32:58,018 --> 00:32:59,560 co mi to dáváš? 447 00:32:59,645 --> 00:33:01,729 Jediné, co znám, je Číňan kdo umí číst anglicky 448 00:33:01,813 --> 00:33:03,898 řekl, že byl na Mořské královně předminulý večer 449 00:33:03,982 --> 00:33:05,524 zamířil do Spojených států. 450 00:33:05,609 --> 00:33:08,486 - To je hodně koňského obojku. - Dej mi klíče. 451 00:33:09,863 --> 00:33:11,405 Zkuste je ode mě vzít. 452 00:33:11,490 --> 00:33:12,990 Teď nedělej problémy. 453 00:33:13,075 --> 00:33:15,868 Víš, že musím udělat, co se mi řekne. To jsou rozkazy, Harry. 454 00:33:15,952 --> 00:33:17,286 Spolupracujeme s Mexikem. 455 00:33:17,371 --> 00:33:19,789 Pořádají slyšení a musím zabavit vaši loď. 456 00:33:19,873 --> 00:33:21,374 Je to tak. 457 00:33:21,458 --> 00:33:24,794 Živím se touto lodí. Bereš mi živobytí. 458 00:33:27,255 --> 00:33:29,256 V pořádku. Pojď. 459 00:33:30,425 --> 00:33:32,093 Leona Charlesová. 460 00:33:32,177 --> 00:33:35,388 Chatham Towers, byt 3C. 461 00:33:35,472 --> 00:33:38,724 Tucker 4-9-0-6. 462 00:33:54,199 --> 00:33:56,534 Slyšel jsem, že jsi ztratil loď, Harry. 463 00:33:56,618 --> 00:33:59,078 Slyšel jsem, že jsi měl problémy dole v Mexiku. 464 00:33:59,162 --> 00:34:00,579 Jsem do vás blázen, paní Cooleyová. 465 00:34:00,664 --> 00:34:03,708 Ale jak byste chtěli starat se jednou o své věci? 466 00:34:03,792 --> 00:34:06,293 Proč, Harry Morgane, kdybych byl muž,... 467 00:34:06,378 --> 00:34:09,046 S tou konstrukcí k tomu máte daleko. 468 00:34:19,349 --> 00:34:20,683 Hej! Někdo doma? 469 00:34:20,767 --> 00:34:22,935 Táta je doma! Ahoj, tati! 470 00:34:23,019 --> 00:34:24,937 - Přinesl jsi nám něco? - Co jsi mi přinesl? 471 00:34:25,021 --> 00:34:28,691 - Proč bych ti měl něco přinést? - Vím, že ano. To děláš vždycky. 472 00:34:28,775 --> 00:34:31,652 - Jsi pěkný táta. - Pěkné tatínky se hledají dost těžko. 473 00:34:31,737 --> 00:34:33,738 Nebylo těžké tě najít. 474 00:34:33,822 --> 00:34:35,322 Nic! 475 00:34:35,407 --> 00:34:38,826 Myslím, že je tam pár krabic v tašce. myslím. 476 00:34:38,910 --> 00:34:40,828 Ó! 477 00:34:40,912 --> 00:34:43,080 Ten velký je pro tvou matku. kde je? 478 00:34:43,165 --> 00:34:44,707 Šla do obchodu. 479 00:34:44,791 --> 00:34:46,333 Pospěš si, Connie. 480 00:34:49,671 --> 00:34:51,130 Co je to za sponu? 481 00:34:57,095 --> 00:34:58,763 - Ahoj, Harry. - Ahoj, drahá. 482 00:35:00,182 --> 00:35:01,932 - Matko, náramky! - Oh, jsou krásné. 483 00:35:02,017 --> 00:35:03,309 - Můj je nejhezčí! - Není. 484 00:35:03,393 --> 00:35:06,687 - To je taky! - Není. Mám na sobě Indiána. 485 00:35:06,772 --> 00:35:08,981 -No, moje je hezčí. - Už jsi jedl? 486 00:35:09,065 --> 00:35:10,316 - Ne. - Něco ti opravím. 487 00:35:10,400 --> 00:35:12,610 - Můj přítel - - Váš přítel má velký tlustý nos. 488 00:35:12,694 --> 00:35:14,612 - Máš hodně nervů! - Byl to pěkný výlet? 489 00:35:14,696 --> 00:35:18,532 - Měl by ses znovu podívat na svého učitele! - Hej, hej, hej. Neslyším sebe myslet. 490 00:35:18,617 --> 00:35:21,035 - Co jsi říkal, zlato? - Řekl jsem, byl to dobrý výlet? 491 00:35:21,119 --> 00:35:23,037 - Proběhlo všechno v pořádku? - Jasně, jistě. 492 00:35:24,748 --> 00:35:28,083 Nezapomněli jste, že existuje platba splatný na lodi? Phillips kvůli tomu volal. 493 00:35:28,168 --> 00:35:30,503 Ne, nezapomněl jsem. 494 00:35:30,587 --> 00:35:32,505 Onehdy jsem slyšel od svého otce. 495 00:35:32,589 --> 00:35:35,508 Říká, že dostávají největší úrodu salátu kdy měli v Salinas. 496 00:35:35,592 --> 00:35:37,760 Hurá do Salinas. 497 00:35:37,844 --> 00:35:40,846 Potřebuje pomoc, říká. Musí si najmout předáka, mají tolik práce. 498 00:35:40,931 --> 00:35:42,848 A já myslel, že m... 499 00:35:42,933 --> 00:35:45,434 - Víš, ne? - Dá se něco vědět? 500 00:35:45,519 --> 00:35:48,062 Nedělej si ze mě srandu. Byl jsem pryč tři týdny. Ve chvíli, kdy vejdu dovnitř - 501 00:35:48,146 --> 00:35:49,563 - Nechci bojovat. - No, já ano. 502 00:35:49,648 --> 00:35:51,899 Harry, prosím. Děti. Paní Cooleyová bude - 503 00:35:51,983 --> 00:35:53,901 Nechte ji slyšet. Chci, aby to slyšela. 504 00:35:53,985 --> 00:35:56,153 Proč před ní teď začínat tajit? Proč se jí zdržovat? 505 00:35:56,238 --> 00:35:59,490 Víš, ne? Víš, že mám v potížích v Mexiku a ztratil loď. 506 00:35:59,574 --> 00:36:02,701 Každý v Newportu to ví. To je vše, o čem mluví. 507 00:36:02,786 --> 00:36:04,078 Proto jsem navrhl - 508 00:36:04,162 --> 00:36:06,080 - Co je tak skvělého na salátu? - Nekřič na mě. 509 00:36:06,164 --> 00:36:09,083 Udělejte to správně, jednou provždy. Nemám rád Salinas. 510 00:36:09,167 --> 00:36:11,502 Nebudu dřepět na svých hunterech v poli pokousaném blechami 511 00:36:11,586 --> 00:36:14,004 snaží se sbírat salát rychleji, než to brouci dokážou sežrat. 512 00:36:14,089 --> 00:36:16,006 - Jen jsem se snažil pomoct. - Tak mě přestaň otravovat. 513 00:36:16,091 --> 00:36:18,008 To je způsob, jak mi pomoci. Přestaň nadávat! 514 00:36:18,093 --> 00:36:21,428 Nenadávám se. Jen se o to snažím mluvit s tebou rozumně a ty nebudeš poslouchat. 515 00:36:21,513 --> 00:36:23,722 Kdybyste si jen uvědomil, čím jsem byl prochází poslední tři týdny. 516 00:36:23,807 --> 00:36:25,724 Nedávejte mi tu rutinu Purpurového srdce. 517 00:36:25,809 --> 00:36:28,727 Máte ženu a dvě děti k zamyšlení. 518 00:36:28,812 --> 00:36:31,981 Drží nás pohromadě, dostává nás dostatek jídla, oblečení pro naše záda. 519 00:36:32,065 --> 00:36:34,942 To je ta největší válka, a lépe si to uvědomte. 520 00:36:40,198 --> 00:36:42,616 Je válka, v pořádku, a já se bojím. 521 00:36:47,163 --> 00:36:50,416 - Řekl jsi, že vždycky zaklepeš. - Můžeme jít do kina? 522 00:36:50,500 --> 00:36:52,209 Viděl jsi to minulou noc. 523 00:36:52,294 --> 00:36:55,462 Chceme to vidět znovu. Upřímně, my ano. 524 00:36:55,547 --> 00:36:57,548 Děti, pojďte sem. 525 00:37:01,678 --> 00:37:04,388 - Líbily se ti dárky? - Oh, jsou krásné. 526 00:37:04,472 --> 00:37:06,181 Ten můj je nejhezčí. 527 00:37:06,266 --> 00:37:08,934 - Tady můžete jít do kina. - Oh, díky! 528 00:37:09,019 --> 00:37:10,936 Buďte opatrní při přecházení Marine Avenue. 529 00:37:11,021 --> 00:37:12,605 - Jasně, tati! - Oh, budeme opatrní. 530 00:37:13,231 --> 00:37:15,816 A cestou ven nezabouchejte dveře. 531 00:37:22,866 --> 00:37:26,201 Já, uh... Omlouvám se, že jsem na tebe křičel. 532 00:37:27,287 --> 00:37:29,413 Děláte to vždy, když máte potíže. 533 00:37:30,874 --> 00:37:32,166 Co se tam dole stalo? 534 00:37:32,250 --> 00:37:35,502 Oh, nic. Byla to chyba. narovná se to. 535 00:37:35,587 --> 00:37:39,924 Slyšel jsem, že na lodi byla dívka. Slyšel jsem, že je hezká. 536 00:37:40,008 --> 00:37:42,593 Moc ne. Hannaganova dívka. 537 00:37:42,677 --> 00:37:45,679 Vyběhl na ni. Neřekl bych, že byla hezká. 538 00:37:46,306 --> 00:37:47,932 Jen jsem se divil. 539 00:37:48,725 --> 00:37:51,268 Měla krtky. Mnoho z nich. 540 00:37:51,353 --> 00:37:52,978 Kolik jí bylo let? 541 00:37:53,063 --> 00:37:55,105 S jejími krtky. 542 00:37:55,190 --> 00:37:57,942 Oh, ne víc než 40. 543 00:37:58,026 --> 00:37:59,693 Měl ale pěkné nohy. 544 00:38:00,570 --> 00:38:03,364 Hej. K čemu to bylo? 545 00:38:03,448 --> 00:38:05,699 Za to, že si všiml jejích nohou. 546 00:38:05,784 --> 00:38:07,743 Poslouchej ty. Poslouchat. 547 00:38:07,827 --> 00:38:09,286 Harry, ne, ne. 548 00:38:09,371 --> 00:38:12,331 - Přivezl jsem ti dárek z Mexika. - Harry, děti se mohou vrátit. 549 00:38:12,415 --> 00:38:15,751 - Je to vzdělávací. - Harry, prosím. 550 00:38:20,799 --> 00:38:22,383 Jo, je to suché. 551 00:38:24,469 --> 00:38:27,054 Řekl jsi mi ten mexický sluch nebude trvat déle než týden. 552 00:38:27,138 --> 00:38:29,640 Hledají tam nějakého chlapa. Brzy to skončí. 553 00:38:29,724 --> 00:38:32,643 To je pro ptáky. 554 00:38:33,728 --> 00:38:36,313 Rybářská sezóna je téměř u konce. Jsem v díře kvůli platbě. 555 00:38:36,398 --> 00:38:39,483 - Phillipsovi dlužím dva měsíce. - Nedívej se na mě. 556 00:38:39,567 --> 00:38:41,485 Nebyl to můj nápad odvézt od vás vaši loď. 557 00:38:41,569 --> 00:38:44,488 Deset let jsem se snažil získat loď z mých vlastních. Teď ji ztrácím. 558 00:38:44,572 --> 00:38:47,241 Jediné, co mi kdo může říct je, nedívej se na mě. 559 00:38:47,325 --> 00:38:50,369 - Ještě něco chceš dělat? - Ne. 560 00:38:50,453 --> 00:38:52,705 Pojďme se ohlásit. 561 00:38:57,377 --> 00:38:59,545 Pokud potřebujete něco udělat, dej mi prsten. 562 00:38:59,629 --> 00:39:02,256 - Díky, že jsi mě nechal na ní pracovat. - Je to vaše loď. 563 00:39:56,603 --> 00:39:59,104 - Jak se věci mají, Harry? - Skvělé. 564 00:39:59,189 --> 00:40:02,024 - Dát tě dolů? - Víš, že je. 565 00:40:02,108 --> 00:40:03,567 Čau, Charley. 566 00:40:05,028 --> 00:40:07,946 Viděl jsi Johnnyho Cooleyho? Řekni mu, že pro něj mám práci. 567 00:40:08,031 --> 00:40:09,156 Jasně. 568 00:40:09,240 --> 00:40:10,616 Dobře! 569 00:40:11,409 --> 00:40:14,161 - Co je to dobré slovo? - Hrubý. To je dobré slovo. 570 00:40:14,245 --> 00:40:17,247 - Co se stalo s lodí? - Víš, co se s tím stalo. 571 00:40:18,374 --> 00:40:21,418 - Co se pokazilo? - Hodně. Drž hubu. 572 00:40:21,503 --> 00:40:23,754 Proč si mě nenecháš udělat něco s lodí? 573 00:40:23,838 --> 00:40:26,215 Nechám vás, abyste se vrhli mimo budovu. 574 00:40:26,299 --> 00:40:30,094 Potřebujete dobrou radu. Líbíš se mi. Postarám se o to za vás. Uvolnit. 575 00:40:30,178 --> 00:40:33,305 Nepotřebuji žádné rady. Kdybych to udělal, neptal bych se tě, ty kreténe. 576 00:40:33,389 --> 00:40:35,766 Neříkej mi jmény. Jen jsem se ti snažil udělat laskavost. 577 00:40:35,850 --> 00:40:37,768 Jdi udělat Johnnymu Cooleymu laskavost. 578 00:40:37,852 --> 00:40:41,271 Hej. Nikdy jsem tě neviděl pít odpoledne předtím. 579 00:40:41,356 --> 00:40:43,857 Vytáhněte prst z úst a šup pryč, jo? 580 00:40:43,942 --> 00:40:46,318 Podívej, jsi nahoře u potoka. Chci ti pomoct. 581 00:40:46,402 --> 00:40:49,321 Možná pro tebe něco mám za týden nebo tak. 582 00:40:49,405 --> 00:40:52,449 Strana si možná bude chtít pronajmout loď. Někteří moji přátelé. 583 00:40:52,534 --> 00:40:54,701 Jdi si promluvit s pobřežní stráží. Nemám loď. 584 00:40:54,786 --> 00:40:57,996 A měl jsem na něm vaše přátele. Trvalo příliš dlouho, než jsem ten smrad vyfoukl. 585 00:40:58,081 --> 00:41:00,082 Teď ode mě pryč. Špatně páchneš. 586 00:41:00,166 --> 00:41:04,461 Tsk-tsk-tsk-tsk. Neměli byste tak mluvit lidem, kteří se vám snaží pomoci. 587 00:41:04,546 --> 00:41:06,547 Řekni Johnnymu Cooleymu, aby mi zazvonil. 588 00:41:07,549 --> 00:41:10,425 - Jaké místo tady vůbec provozujete? - Oh, je neškodný. 589 00:41:10,510 --> 00:41:13,303 Má dvě libry v jednolibrovém pytli, to je on. 590 00:41:13,388 --> 00:41:15,389 Charley, mám tady nějaký kredit? 591 00:41:16,266 --> 00:41:18,684 - Chci se uvolnit. - Pokračuj. 592 00:41:18,768 --> 00:41:20,769 - Dej do toho důlek. - Díky. 593 00:41:39,831 --> 00:41:41,790 Dobrý den, H. Morgane. 594 00:41:41,875 --> 00:41:42,958 Ahoj. 595 00:41:43,042 --> 00:41:46,461 Ptal se kolem. Řekli, že tohle je kde se poflakujete, pokud někdy budete. 596 00:41:47,046 --> 00:41:50,174 - Nikdy jsi mi nevolal. - Nebylo o čem mluvit. 597 00:41:50,258 --> 00:41:51,758 Co kdybych našel Hannagana? 598 00:41:51,843 --> 00:41:54,261 - Kde je? - Nevím. 599 00:41:54,345 --> 00:41:56,763 Ale kdybych to udělal, něco by na tom bylo mluvit, ne? 600 00:41:56,848 --> 00:42:00,058 - To je velmi vtipný vtip. - Omlouvám se. 601 00:42:00,643 --> 00:42:02,769 Ale ty se na mě nechováš hezky. 602 00:42:02,854 --> 00:42:04,771 Co tady dole děláš? stejně v Newportu? 603 00:42:04,856 --> 00:42:08,108 Jsem tady dole s několika přáteli. Jeden z nich vlastní jachtu. Přirozeně. 604 00:42:08,193 --> 00:42:11,153 myslel bych si touhle dobou už jsi měl dost lodí. 605 00:42:11,237 --> 00:42:12,821 Záleží na tom, čí je to loď. 606 00:42:12,906 --> 00:42:15,032 Vypněte to, vypněte to. 607 00:42:15,742 --> 00:42:17,868 Nezapomínejte, kdo jsou vaši přátelé. 608 00:42:17,952 --> 00:42:19,286 Byla jsem hodná holčička, 609 00:42:19,370 --> 00:42:22,206 držet jazyk za zuby a mluví pouze tehdy, když se na něj mluví. 610 00:42:22,290 --> 00:42:24,708 Můžete si dovolit být ke mně zdvořilý. 611 00:42:25,710 --> 00:42:27,127 Víš, máš tam bod. 612 00:42:27,212 --> 00:42:30,380 Poslali někoho, aby mě vyzpovídal. O výletě. 613 00:42:31,216 --> 00:42:32,633 A řekl jsi? 614 00:42:32,717 --> 00:42:35,219 Řekl jsem, že to byl pěkný, bezproblémový výlet. 615 00:42:36,512 --> 00:42:38,722 - Jsi hodná holka. - Jasně. 616 00:42:38,806 --> 00:42:40,224 Jsem zasněná. 617 00:42:42,435 --> 00:42:46,104 Všechno děláš tak tvrdě. Bez ohledu na to, co to je, děláte to tvrdě. 618 00:42:46,898 --> 00:42:48,899 Byl jsi vždycky takový? 619 00:42:49,817 --> 00:42:52,069 Jo, myslím, že máš. 620 00:42:52,904 --> 00:42:55,405 Chlapi jako ty to takhle nedopadnou přes noc, že? 621 00:42:57,116 --> 00:42:59,243 To je úžasný rozhovor. 622 00:43:01,829 --> 00:43:04,248 Jaký je chlap jako ty dělat kolem lodí vůbec? 623 00:43:05,083 --> 00:43:08,043 - Mohl jsi být čímkoli. - Obojek pro koně. Jediné, co vím, jsou lodě. 624 00:43:08,127 --> 00:43:11,129 Na půl míle odsud vidím marlina a to je můj talent. 625 00:43:17,470 --> 00:43:19,263 - Odcházíme, zlato. - Sbohem. 626 00:43:19,889 --> 00:43:23,267 - Arthur se zlobí. - Řekni mu, že je to špatné na jeho vředy. 627 00:43:23,351 --> 00:43:24,935 Víš, jsi blázen. 628 00:43:25,019 --> 00:43:27,771 Půl míle odsud vidím i marlina. 629 00:43:28,606 --> 00:43:30,774 Vždycky je tu další. 630 00:43:30,858 --> 00:43:32,317 To je můj talent. 631 00:43:34,112 --> 00:43:36,113 Víš, jeden z těchto dnů zlomíš si ruku 632 00:43:36,197 --> 00:43:38,115 sáhnout po něčem které ti nepatří. 633 00:43:38,199 --> 00:43:40,033 Pokud je to pro dobrou věc. 634 00:43:40,118 --> 00:43:42,286 Trochu nosíš chlapa. 635 00:43:43,162 --> 00:43:45,163 Jste unavení? 636 00:43:45,915 --> 00:43:46,915 jsi? 637 00:43:48,668 --> 00:43:50,294 Zvykám si na tebe. 638 00:43:51,087 --> 00:43:53,422 Morgane, ty smrdíš. 639 00:43:58,720 --> 00:44:00,804 Hej, podívej, kdo je tady. 640 00:44:04,434 --> 00:44:06,727 Nevěděl jsem, že jsi s někým. Charley mi zavolal. 641 00:44:06,811 --> 00:44:09,229 Řekl, že si myslel, že to budeš potřebovat někoho, kdo tě vezme domů. 642 00:44:09,314 --> 00:44:11,440 To je... No, to si myslel. 643 00:44:11,524 --> 00:44:12,816 No jistě, jistě. 644 00:44:12,900 --> 00:44:16,570 Dva drinky a není to znát jeden dům od druhého v naší ulici. 645 00:44:16,654 --> 00:44:19,239 Oh, uh, Leono, tohle je moje žena, Lucy. 646 00:44:19,324 --> 00:44:21,283 Lucy, tohle je Leona... Leona... 647 00:44:21,367 --> 00:44:23,285 Leona Charlesová, paní Morganová. 648 00:44:23,369 --> 00:44:25,370 Vrátil jsem se z Mexika na lodi vašeho manžela. 649 00:44:25,455 --> 00:44:28,248 Oh, jsi ta dívka, o které mi řekl. 650 00:44:28,333 --> 00:44:30,125 Měl jsem si tě vyfotit trochu jinak. 651 00:44:31,127 --> 00:44:32,586 Jsem s některými lidmi. 652 00:44:32,670 --> 00:44:35,047 Jen jsem myslela, že Harryho pozdravím a dali jsme si drink. 653 00:44:35,131 --> 00:44:37,257 - Dáš si drink? - Ne, díky. 654 00:44:37,342 --> 00:44:38,759 Bolí ji z toho hlava. 655 00:44:38,843 --> 00:44:41,011 Teď vypadáš, jako by tě bolela hlava. 656 00:44:41,095 --> 00:44:45,265 Dělal jsem domácí práce. Nevěděl jsem... To znamená, nevěděl jsem... 657 00:44:45,350 --> 00:44:47,351 Myslím, že si dám drink. 658 00:44:50,688 --> 00:44:52,606 Závidím vám, paní Morganová. 659 00:44:52,690 --> 00:44:55,901 Musí být úžasné mít své vlastní místo a rodinu, o kterou se musí starat. 660 00:44:55,985 --> 00:44:58,570 - Zkuste to. - Někdy budu. 661 00:44:58,654 --> 00:45:01,656 Byl jsi v Mexiku se svým manželem, paní Charlesová? 662 00:45:02,658 --> 00:45:05,077 - Nejsem ženatý. - Oh, omlouvám se. 663 00:45:07,080 --> 00:45:09,748 Nemusíme takhle pokračovat. 664 00:45:09,832 --> 00:45:13,335 Není k tomu žádný důvod. vůbec žádný. 665 00:45:14,670 --> 00:45:17,172 Jeden z mála špatných návyků, které mám říká pravdu. 666 00:45:17,256 --> 00:45:20,050 Yakkity, Yakkity, Yakkity. O čem to vy dva mluvíte? 667 00:45:20,843 --> 00:45:24,388 Jen mi říkala, že nic stalo se vám dvěma v Mexiku. 668 00:45:24,472 --> 00:45:26,932 - A já jí věřím. - Říkal jsem ti to. 669 00:45:27,517 --> 00:45:29,142 - Muži. - Ženy! 670 00:45:30,269 --> 00:45:33,730 No, myslím, že už je dost pozdě abych řekl, že je pozdě. 671 00:45:34,607 --> 00:45:37,442 Musím se s těmi lidmi setkat. Tak dlouho. Promiňte. 672 00:45:37,985 --> 00:45:39,861 Je to dárek. 673 00:45:40,905 --> 00:45:42,322 Byl to vzorek. 674 00:45:42,407 --> 00:45:45,283 - To je krásné. - Možná je to příliš křehké. 675 00:45:45,368 --> 00:45:46,952 Musíte to držet jemně. 676 00:45:47,912 --> 00:45:50,038 Ale pak cokoli, co stojí za to mít je třeba držet jemně. 677 00:45:50,748 --> 00:45:52,499 Pak by mi to nedalo. 678 00:45:52,583 --> 00:45:54,751 Pevně ​​se držím toho, co mám. 679 00:45:56,129 --> 00:45:57,546 no... 680 00:46:00,842 --> 00:46:02,926 Víš něco? 681 00:46:03,010 --> 00:46:05,929 Vy dva jste mluvili, uh, utíkali pryč, ale nevím o čem jsi mluvil... 682 00:46:06,013 --> 00:46:09,433 Pokud si dobře pamatuji, co jsi řekl, bylo: "Ne více než 40." 683 00:46:10,309 --> 00:46:11,893 je ona? 684 00:46:11,978 --> 00:46:15,063 Kdyby to nebylo dost hloupé, krtci. 685 00:46:15,148 --> 00:46:18,024 Pokud vím, je jimi pokrytá. 686 00:46:18,109 --> 00:46:20,110 Přesto má krásné vlasy. Pěkné nohy. 687 00:46:20,945 --> 00:46:23,196 Všichni jsou v pořádku. Na chůzi. 688 00:46:23,281 --> 00:46:25,407 - Mňau, mňau. - Pojďme domů. 689 00:46:25,491 --> 00:46:26,783 Bolí mě hlava. 690 00:46:26,868 --> 00:46:30,620 - Zaklepal jsem na to dost silně. - Zapomeň na to. Naplním to vodou. 691 00:46:30,705 --> 00:46:32,372 Díky, že jsi zavolal, Charley. 692 00:46:36,419 --> 00:46:37,919 Hej. 693 00:46:38,004 --> 00:46:39,421 Jdeme. 694 00:46:41,716 --> 00:46:43,091 promiň. 695 00:46:50,224 --> 00:46:51,558 Jejda! 696 00:46:51,642 --> 00:46:54,102 Jsem v pořádku. jsem v pohodě. 697 00:46:54,187 --> 00:46:55,979 Jsem v pořádku. 698 00:47:01,068 --> 00:47:03,737 Hej, děti! Bavíte se? 699 00:47:03,821 --> 00:47:04,863 Hej! 700 00:47:04,947 --> 00:47:07,115 Je nabitý! 701 00:47:07,200 --> 00:47:08,742 Tvůj otec je nabitý. 702 00:47:09,327 --> 00:47:11,328 Hej, nechoď pryč! Co je s nimi? 703 00:47:11,412 --> 00:47:14,331 - Jsou mladí. Nechápou. - Stydí se za svého starého muže. 704 00:47:14,415 --> 00:47:16,708 Stydí se za mě. Stydí se. 705 00:47:17,502 --> 00:47:19,920 - Jasně, styděli se za mě. - Jsou v tom věku. 706 00:47:20,004 --> 00:47:22,380 Očekávají, že budeme perfektní. 707 00:47:22,465 --> 00:47:25,675 Už to nevydržím. Spoustu věcí už nesnesu. 708 00:47:26,427 --> 00:47:28,803 Kdysi jsem si myslel Byl jsem docela tvrdý chlap. 709 00:47:28,888 --> 00:47:31,973 Jsi muž. Jsi spíš muž než kdokoli, koho jsem kdy potkal. 710 00:47:32,058 --> 00:47:34,851 Už ne. Budím se v noci zpocený. 711 00:47:34,936 --> 00:47:37,437 Jsem v průšvihu a není cesty ven. Žádná cesta ven. 712 00:47:37,522 --> 00:47:41,149 - Dostaneš to zpět. - To není loď. Na to nemyslím. 713 00:47:41,234 --> 00:47:43,693 To je ten... To je ten chlap. 714 00:47:43,778 --> 00:47:45,278 Jaký chlap? 715 00:47:46,113 --> 00:47:49,574 Ten, ve kterém jsem zabil... v Mexiku. 716 00:47:49,659 --> 00:47:51,701 Co se tam dole stalo? 717 00:47:51,786 --> 00:47:53,495 Musíš mi to říct. 718 00:47:55,373 --> 00:47:56,665 Harry. 719 00:47:58,042 --> 00:47:59,501 Co se stalo? 720 00:47:59,585 --> 00:48:02,003 Nějaký... chlap na mě vytáhl zbraň. 721 00:48:02,088 --> 00:48:04,297 Zastřelil jsem ho, a od té doby mě to žere. 722 00:48:04,382 --> 00:48:06,758 Nemůžu to dostat z mysli. 723 00:48:06,842 --> 00:48:09,511 Jestli to začal on, nebyla to tvoje chyba. 724 00:48:13,808 --> 00:48:18,895 Harry. 725 00:48:32,868 --> 00:48:34,244 - Čau, Morgane! - Co? 726 00:48:34,328 --> 00:48:36,246 Pobřežní hlídka tě chce na jejich přistání. 727 00:48:36,330 --> 00:48:39,374 - Mám tady práci. Nemůže to počkat? - Rogers říká právě teď. 728 00:48:39,458 --> 00:48:41,710 Je to něco o vaší lodi. Dostali to tam nahoru. 729 00:48:41,794 --> 00:48:43,545 No, na co mě Rogers chce? 730 00:48:43,629 --> 00:48:46,464 Nevím. Řekl, aby tě přivedl přes řezačku. To je vše, co řekl. 731 00:48:46,549 --> 00:48:47,924 půjdu s tebou. 732 00:48:48,801 --> 00:48:50,218 Zůstaň tady. 733 00:49:15,870 --> 00:49:18,204 Pokud je to více o Mexiku, Je mi špatně, když o tom slyším. 734 00:49:18,289 --> 00:49:20,665 - Mám práci, tak to zkrátit. - To ti nebude vadit. 735 00:49:20,750 --> 00:49:22,834 - Vracíme ti ji. - Cože? 736 00:49:22,918 --> 00:49:24,586 Vaše loď. 737 00:49:24,670 --> 00:49:26,504 Váš přítel Duncan dostal soudní příkaz. 738 00:49:26,589 --> 00:49:29,007 Nenajal jsem ho abych nedostal žádný soudní příkaz. 739 00:49:29,091 --> 00:49:30,300 Možná se mu jen líbíš. 740 00:49:30,384 --> 00:49:32,385 Každopádně, tady je vaše loď. 741 00:49:32,470 --> 00:49:35,138 Víš, jde ti to lehce, a to se nám nelíbí. 742 00:49:35,222 --> 00:49:37,349 Pokud vás zastihneme jeden palec mimo linii od nynějška, 743 00:49:37,433 --> 00:49:39,059 skočíme na tebe oběma nohama. 744 00:49:39,143 --> 00:49:41,770 Máš na mě něco, udělej s tím něco. 745 00:49:41,854 --> 00:49:44,105 V opačném případě nechte ležet. 746 00:49:44,190 --> 00:49:45,690 Tady jsou klíče. 747 00:49:45,775 --> 00:49:47,275 Byli jste velkou pomocí. 748 00:49:54,283 --> 00:49:57,410 No, velká rána. Tady jsme. 749 00:49:58,287 --> 00:50:00,330 Zadarmo, jak jsem řekl, velká rána. 750 00:50:00,414 --> 00:50:02,582 Řekl jsem ti, chceš něco udělat, Mám způsoby. 751 00:50:02,667 --> 00:50:04,584 - Proč jsi to udělal? - Říkejte tomu laskavost. 752 00:50:04,669 --> 00:50:07,629 To mi nedávejte. Prodal bys svou vlastní matku, jestli za něco stála. 753 00:50:07,713 --> 00:50:10,256 Hej, nezlob se, nebo ti dám něco, o čem by se mělo mluvit. 754 00:50:10,341 --> 00:50:12,175 Kdy jsi přitvrdil? 755 00:50:12,885 --> 00:50:14,844 Tři dny poté, co jsi opustil Mexiko, 756 00:50:14,929 --> 00:50:17,347 tělo Číňana byl vyplaven na břeh v San Diegu. 757 00:50:17,431 --> 00:50:18,932 Víte, kterým směrem běží proud. 758 00:50:19,016 --> 00:50:21,351 - Co ode mě chceš? - Mluv potichu. 759 00:50:21,435 --> 00:50:24,854 Nikdo neví, kde ten Číňan pocházejí, ještě nevědí. 760 00:50:24,939 --> 00:50:26,815 Kromě mě. já vím. 761 00:50:26,899 --> 00:50:29,567 Všechno, co musíš udělat, abys byl šťastný je mluvit zdvořile. 762 00:50:31,946 --> 00:50:33,530 To není moc. 763 00:50:33,614 --> 00:50:36,658 Vy lidi. Nikdy se nenaučíš. Jsi těžký. Neohýbáš se. 764 00:50:36,742 --> 00:50:38,785 Prostě se zlomíš když je náklad příliš těžký. 765 00:50:38,869 --> 00:50:41,705 Dejte trochu. Rolujte s tím. Relaxovat. Ať se to stane. 766 00:50:41,789 --> 00:50:43,623 Co? Co se stane? 767 00:50:46,585 --> 00:50:49,212 Tito, uh, moji přátelé ze St. Louis. 768 00:50:49,296 --> 00:50:50,880 Řekl jsem ti to. 769 00:50:50,965 --> 00:50:53,925 Chtějí si pronajmout vaši loď. Je to víc než jen charta. 770 00:50:54,009 --> 00:50:57,762 Jsou v tom peníze. Možná trochu rizika, ale hodně peněz. 771 00:50:57,847 --> 00:51:00,849 - Jestli je to tak, není to pro mě. - Myslel jsem, že máš odvahu. 772 00:51:00,933 --> 00:51:03,643 Mám jich plné břicho a ty taky. Mám z tebe břicho. 773 00:51:03,728 --> 00:51:05,895 - Neděláš to se mnou správně. - Uvízl jsem v zácpě. 774 00:51:05,980 --> 00:51:08,398 Ztratil jsem loď, a ty jsi mi to vrátil. 775 00:51:08,482 --> 00:51:11,359 Dobře. Teď jsme vyrovnaní. Zachováme to tak. 776 00:51:11,444 --> 00:51:12,944 V pořádku. 777 00:51:14,739 --> 00:51:16,823 Víš, právě jsem to dokázal. Dostat loď zpět. 778 00:51:16,907 --> 00:51:19,284 Byl jsem jen jeden skok před lodním makléřem. jak se jmenoval? 779 00:51:19,368 --> 00:51:21,327 - Phillipsi? - Taky chtěl tu loď. 780 00:51:21,412 --> 00:51:24,789 Má právo, protože jsi mu celé léto nezaplatil. 781 00:51:24,874 --> 00:51:27,834 Přijďte se na mě podívat když se naučíš relaxovat. 782 00:51:35,760 --> 00:51:38,595 Čau, Wesi! Mám to zpět. 783 00:51:38,679 --> 00:51:40,847 Dostali jsme loď zpět! 784 00:51:44,560 --> 00:51:46,144 ...snídat Popsie, 785 00:51:46,228 --> 00:51:48,730 cereálie, která se právě objeví v misce. 786 00:51:48,814 --> 00:51:51,524 - A teď, Ronnie Pattigrew, osm let - - Ahoj, mami. 787 00:51:51,609 --> 00:51:53,151 - má dnes narozeniny. - Psst! 788 00:51:53,235 --> 00:51:55,320 - Vypněte to. - Když se podíváš pod polštář, Ronnie - 789 00:51:55,404 --> 00:51:57,155 - Dejte si brambory. - Měl jsi upravené vlasy? 790 00:51:57,239 --> 00:51:58,281 - Uh-huh. - Nech mě to vyčesat. 791 00:51:58,365 --> 00:52:00,825 Ne, dej si brambory. A pomůžeš. 792 00:52:00,910 --> 00:52:03,828 Jé, mami. Je to můj oblíbený program. 793 00:52:41,325 --> 00:52:44,244 Skončili jsme, mami. Můžeme jít do domu Eve Collinsové... 794 00:52:45,371 --> 00:52:46,871 na večeři? 795 00:52:46,956 --> 00:52:48,706 Líbí se ti to? 796 00:52:48,791 --> 00:52:50,291 Je to hrozné. 797 00:52:50,376 --> 00:52:52,168 Proč jsi to udělal? 798 00:52:52,253 --> 00:52:54,754 Opravdu, matko, budeme k smíchu. 799 00:52:54,839 --> 00:52:56,923 Absolutní posměch. 800 00:52:57,842 --> 00:53:00,677 Nebuď čerstvý. A vy také, mladá dámo. 801 00:53:00,761 --> 00:53:02,762 Nechtěl jsem nic říkat. 802 00:53:06,559 --> 00:53:08,977 Přestaň na mě zírat. Znervózňuješ mě. 803 00:53:09,061 --> 00:53:10,562 Na co čekáš? 804 00:53:10,646 --> 00:53:13,314 Byli jsme pozváni na večeři k Eve Collinsové. Můžeme jít? 805 00:53:13,399 --> 00:53:15,984 Můžeš jít a zůstat týden, jestli chceš. 806 00:53:16,735 --> 00:53:17,735 Pojď, jdeme. 807 00:53:17,820 --> 00:53:20,530 Nikdy jsem nemyslel na svou matku by něco takového udělal. 808 00:53:24,243 --> 00:53:26,035 Hej, vrátil jsem loď. 809 00:53:26,120 --> 00:53:29,205 - Nezlob se. - Znovu vyroste. 810 00:53:29,290 --> 00:53:31,916 Dostal jsem to zpět tento m- 811 00:53:32,001 --> 00:53:34,460 Hej, Lucy, vrátil jsem loď. 812 00:53:35,421 --> 00:53:37,463 - Mám to zpět. - Oh, to je - to je úžasné. 813 00:53:37,548 --> 00:53:40,216 jak se ti to líbí? Je ve špatném stavu. Musíme to vytáhnout a udělat na tom nějakou práci. 814 00:53:40,301 --> 00:53:41,926 - To jsou nové šaty? - Ne, ty blbce. 815 00:53:42,011 --> 00:53:43,595 Je tu něco... 816 00:53:43,679 --> 00:53:45,179 do... 817 00:53:47,808 --> 00:53:50,310 - Kdy se to stalo? - Dnes. 818 00:53:50,394 --> 00:53:52,395 Je to v pořádku? 819 00:53:52,479 --> 00:53:55,106 Jasně. Jasně, je- 820 00:53:56,650 --> 00:53:59,027 Je to skvělé. Nech mě se na tebe podívat. 821 00:54:00,112 --> 00:54:02,322 - Tobě se to nelíbí. - No, jistě, mám. 822 00:54:02,406 --> 00:54:05,366 Je to jiné. Musíš si zvyknout. 823 00:54:05,451 --> 00:54:08,661 Však je to skvělé. Dělá to něco pro vás. 824 00:54:08,746 --> 00:54:10,538 Vždy si to můžu nechat změnit zpět. 825 00:54:10,623 --> 00:54:12,206 za co? 826 00:54:12,291 --> 00:54:13,791 Je to krásné. 827 00:54:15,294 --> 00:54:16,669 Krásný. 828 00:54:16,754 --> 00:54:18,880 Byla přirozeně taková tma, nechtěli to udělat, 829 00:54:18,964 --> 00:54:21,132 ale udělala jsem kadeřnici pokračujte v tom. 830 00:54:21,216 --> 00:54:23,551 Děti říkají, že to vypadá hrozně. 831 00:54:23,636 --> 00:54:25,303 Vypadá to hrozně? 832 00:54:25,387 --> 00:54:26,971 Co vědí? 833 00:54:27,056 --> 00:54:30,516 Opravdu chceš, abych to nechal takhle? Mohl bych to udělat blond. 834 00:54:32,269 --> 00:54:35,229 Ne. Tak se mi to líbí. 835 00:54:35,314 --> 00:54:38,149 Nemyslíš, že vypadám příliš staře? 836 00:54:38,233 --> 00:54:40,360 Vypadáš lépe než kdokoli z nich. 837 00:54:42,780 --> 00:54:46,199 Oh, chtěl jsem něco udělat, Harry. 838 00:54:46,283 --> 00:54:47,951 Chtěl jsem něco udělat. 839 00:54:48,035 --> 00:54:49,661 já vím. já vím. 840 00:55:04,385 --> 00:55:06,219 Víš, přemýšlel jsem. 841 00:55:06,303 --> 00:55:10,348 Mohli bychom vytáhnout loď sami a trochu rybařit s ručními šňůrami. 842 00:55:10,432 --> 00:55:12,308 Za ryby teď vydělávají slušné peníze. 843 00:55:12,393 --> 00:55:15,728 Můj bratranec, který pracuje v obchodě s rybami říká, že mají velký nájezd na halibuta. 844 00:55:15,813 --> 00:55:17,313 Dobrý den, pane Phillipsi! 845 00:55:17,398 --> 00:55:19,232 Musím ti to vzít, Harry. 846 00:55:19,316 --> 00:55:20,942 Co? 847 00:55:24,196 --> 00:55:26,656 - Co jsi říkal? - Vezmu vaši loď. 848 00:55:26,740 --> 00:55:28,908 Nikl jsem nedělal od června. 849 00:55:28,993 --> 00:55:30,952 S tou platbou od tebe jsem počítal. 850 00:55:31,036 --> 00:55:34,038 Musím zaplatit vlastní účty, a ani jsi mě nepřišel vidět. 851 00:55:34,123 --> 00:55:36,332 No, čekal jsem, až se dostanu peníze, které jsem ti dlužil jako první. 852 00:55:36,417 --> 00:55:40,086 Udělej si laskavost. Pusťte loď. Nech mě to. 853 00:55:40,170 --> 00:55:42,213 Jen tě to táhne dolů snaží se na to držet. 854 00:55:42,297 --> 00:55:44,590 Co s tím budeš dělat? Nechat to takhle hnít? 855 00:55:44,675 --> 00:55:47,385 Pro Mořskou královnu mám kupce. 856 00:55:47,469 --> 00:55:49,554 Podívej, dej mi ještě měsíc, Pane Phillipsi. 857 00:55:49,638 --> 00:55:52,181 Nemůžu. Cítím se shnilý sem dolů. 858 00:55:52,266 --> 00:55:54,600 Ale už to nemůžu nechat být. 859 00:55:54,685 --> 00:55:56,227 Prosím. 860 00:55:57,312 --> 00:55:59,147 Prosím, musíš mi dát pokoj. 861 00:55:59,648 --> 00:56:01,941 Dobře, dobře. 862 00:56:02,026 --> 00:56:05,820 Můžu toho chlapa zastavit možná dva týdny. Ale to je vše, co vám mohu dát. 863 00:56:05,904 --> 00:56:07,739 Jsi dobrý chlap. Vážím si toho. 864 00:56:07,823 --> 00:56:09,365 Jasně. 865 00:56:09,450 --> 00:56:10,867 Dva týdny? 866 00:56:10,951 --> 00:56:14,245 Děláš si srandu jestli si myslíš, že to zvládneš. 867 00:56:14,329 --> 00:56:16,247 Zvládnu to. 868 00:56:20,836 --> 00:56:22,837 zkusil jsem to. To mi musíš dát. 869 00:56:22,921 --> 00:56:24,839 Zkoušel jsem to všemi možnými způsoby. 870 00:56:24,923 --> 00:56:27,008 Dokonce jsme vyrazili na ryby s ručními liniemi. 871 00:56:27,092 --> 00:56:29,218 jen by to neplatilo za plyn. 872 00:56:29,303 --> 00:56:33,848 Pak Lucy dostala tu práci v podkroví a začal nosit práci domů, 873 00:56:33,932 --> 00:56:35,558 a to mi zlomilo záda. 874 00:56:49,698 --> 00:56:51,741 Řekl jsem ti, abys tu práci nebral. 875 00:56:51,825 --> 00:56:54,035 Ale museli jsme něco udělat. 876 00:57:36,120 --> 00:57:37,995 Všechno uvolněné, co? Mám problémy s penězi. 877 00:57:38,080 --> 00:57:39,997 Přijďte se podívat na doktora Duncana, dostat nějakou dobrou radu. 878 00:57:40,082 --> 00:57:44,293 Vstupte dovnitř. To je moje rada. Zdarma, jako vždy, protože tě mám rád. 879 00:57:44,378 --> 00:57:46,129 Mám tě rád. 880 00:58:03,856 --> 00:58:06,065 Posaďte se. Posaďte se. Posaďte se! 881 00:58:06,150 --> 00:58:08,693 - Jen klid. - Tento kapitán Morgan? 882 00:58:08,777 --> 00:58:09,986 - Hmm. - Ano. 883 00:58:10,070 --> 00:58:11,696 Jo, vypadá hladově. 884 00:58:11,780 --> 00:58:14,991 - Jaké je vaše křestní jméno, Morgane? - Jaký je tvůj? 885 00:58:15,075 --> 00:58:17,660 Nenechme se vzrušovat. 886 00:58:17,744 --> 00:58:19,620 co ví? 887 00:58:20,289 --> 00:58:23,082 Přesně to, co jsi řekl. Chcete si pronajmout jeho loď. 888 00:58:23,167 --> 00:58:25,168 To jsi mi řekl. To jsem řekl. 889 00:58:25,252 --> 00:58:29,255 - Nic přidáno, nic vynecháno. - Máš uvolněná ústa a to se mi nelíbí. 890 00:58:29,339 --> 00:58:32,258 - Co chceš za loď? - Záleží, co s ní chceš dělat. 891 00:58:32,342 --> 00:58:34,468 Chceme jít ven. Přímo ven. Možná padesát mil. 892 00:58:34,553 --> 00:58:36,053 Venku nejsou žádné ryby. 893 00:58:37,764 --> 00:58:40,391 - Říkám, že ano. - Ví o tom hodně, Harry. 894 00:58:40,475 --> 00:58:43,060 Upřímně, dělá. Jdi zlehka. 895 00:58:44,479 --> 00:58:45,980 Co se stane 50 mil odsud? 896 00:58:46,064 --> 00:58:49,817 Kdo může říct? Možná uvidíme další loď. 897 00:58:49,902 --> 00:58:52,403 Možná větší. Trochu pohodlnější. 898 00:58:52,487 --> 00:58:54,405 Můžeme se dokonce rozhodnout vyměnit lodě. 899 00:58:55,199 --> 00:58:58,159 - Takové věci jsou velmi možné. - Pronajímám jen na rybaření. 900 00:58:58,243 --> 00:59:00,328 V pořádku. Za rybolov, co si účtujete? 901 00:59:00,412 --> 00:59:01,996 1 000 $. 902 00:59:04,458 --> 00:59:07,835 Oh, ty pletařky ponožek! 903 00:59:07,920 --> 00:59:11,547 Nic jsem mu neřekl. Nic jsem mu neřekl. 904 00:59:13,550 --> 00:59:15,718 Venku nejsou žádné ryby, pane. 905 00:59:15,802 --> 00:59:18,012 Nevím kam jdeš, takže je to navíc. 906 00:59:18,096 --> 00:59:21,182 Pokud chcete rybařit tam, kde říkám rybařit, je to 40 babek na den, to je vše. 907 00:59:21,266 --> 00:59:23,851 Ale když půjdeme ven z mola a ty mi řekneš, kam odtamtud jít, 908 00:59:23,936 --> 00:59:25,561 je to tisíc dolarů, a to je rozumné. 909 00:59:25,646 --> 00:59:27,355 Je to rozumné, věřte mi. 910 00:59:27,439 --> 00:59:29,649 S touto lodí a tímto mužem, nemohl jsi udělat nic lepšího. 911 00:59:29,733 --> 00:59:30,983 Dělám si vlastní názor. 912 00:59:31,068 --> 00:59:33,236 Vezmeš si šanci s tím chlápkem? 913 00:59:34,029 --> 00:59:35,029 Jo. 914 00:59:35,113 --> 00:59:37,281 Strašíš lehce, jsi nervózní? 915 00:59:37,366 --> 00:59:39,283 Jen když nedostanu zaplaceno za to, co dělám. 916 00:59:39,368 --> 00:59:41,160 Kde myslíš peníze pocházejí? 917 00:59:41,245 --> 00:59:42,995 nechci to vědět. 918 00:59:43,080 --> 00:59:44,872 Pokud vím, tak do toho nejdu. 919 00:59:44,957 --> 00:59:47,416 - Kdy můžeš odejít? - Kdykoli. 920 00:59:47,501 --> 00:59:50,836 Potřebuji pár hodin, abych se připravil, nabral benzín. 921 00:59:50,921 --> 00:59:53,798 Kdybych vám měl ukázat místo na mapě, mohl by ses tam dostat? 922 00:59:53,882 --> 00:59:56,968 Umím navigovat. Můžu jít a můžu přijít. 923 00:59:57,761 --> 00:59:59,136 Možná mi někdo z vás pomůže. 924 01:00:00,138 --> 01:00:01,389 Nikdo z nás o tom nic neví. 925 01:00:01,473 --> 01:00:02,765 Ó. 926 01:00:04,017 --> 01:00:07,019 Je, uh, ještě něco chceš mě vidět? 927 01:00:07,104 --> 01:00:08,938 Ne. To je vše. 928 01:00:14,569 --> 01:00:17,071 Dám vám vědět, jak se rozhodlo. Zůstanu s vámi v kontaktu. 929 01:00:17,155 --> 01:00:19,782 Nevím, zda tito pánové bude chtít jít hned na ryby, 930 01:00:19,866 --> 01:00:21,117 ale zůstanu s tebou v kontaktu. 931 01:00:21,201 --> 01:00:23,411 Udělej to. Peníze, budu je chtít předem. 932 01:00:23,495 --> 01:00:26,247 Jestli a kdy půjdeme, dostaneš to jako první. 933 01:00:26,331 --> 01:00:27,832 Uh, kapitáne. 934 01:00:29,334 --> 01:00:31,669 Nepočítejte s tím, že budete dostávat benzín. 935 01:00:31,753 --> 01:00:35,047 Pokud od nás uslyšíte, jen to naplňte, hned. 936 01:00:35,132 --> 01:00:36,966 Uvidíme se později, až bude rozhodnuto. 937 01:00:37,050 --> 01:00:38,676 - Kde? - Shore Club za půl hodiny. 938 01:00:38,760 --> 01:00:40,553 V pořádku. 939 01:00:45,434 --> 01:00:46,934 - Ahoj, Harry. - Ahoj. 940 01:00:52,024 --> 01:00:54,066 - Nevadí ti to? - Mm-mmm. 941 01:01:01,825 --> 01:01:05,453 Je zadní místnost otevřená? Chci mluvit s Duncanem, až sem přijde. 942 01:01:32,439 --> 01:01:34,607 - Tak ahoj. - Zdravím vás. 943 01:01:34,691 --> 01:01:37,360 - Kdo to byl? - Přítel mého snoubence. 944 01:01:37,444 --> 01:01:39,570 Právě jsem se vrátil z Cataliny. Musím vypadat jako nepořádek, co? 945 01:01:39,654 --> 01:01:40,654 jak to bylo? 946 01:01:40,739 --> 01:01:42,531 Uh, pokud jste viděli jeden ostrov, viděl jsi je všechny. 947 01:01:44,284 --> 01:01:46,827 - Nečekal jsem, že tě znovu uvidím. - Proč ne? 948 01:01:49,706 --> 01:01:51,290 Tvoje žena se mi líbila. 949 01:01:51,375 --> 01:01:53,292 -Říkal jsem ti - - Já vím. Speciální. 950 01:01:53,377 --> 01:01:56,670 Neříkej mi to. Rád si také myslím, že jsem výjimečný. 951 01:01:56,755 --> 01:01:58,381 Každopádně se mi líbila. 952 01:01:58,465 --> 01:02:01,467 Ale ne dost chtít dlouhý rozhovor o ní. 953 01:02:01,551 --> 01:02:03,344 Ne tak moc. 954 01:02:03,428 --> 01:02:06,889 Nikdy nevím, jaké lidi se o tom mluví ve společném, jako je tento. 955 01:02:06,973 --> 01:02:10,142 Nevšímej si mě. Vrátit se z ostrova bylo drsné. 956 01:02:10,894 --> 01:02:13,521 Možná vaší ženě trochu závidím. 957 01:02:13,605 --> 01:02:17,066 Víš, nevěřil jsem ti když jsi mi řekl, že jsi do ní zamilovaný. 958 01:02:17,150 --> 01:02:21,362 Obvykle, když mi to muž řekne miluje svou ženu, skončí to "ale..." 959 01:02:21,446 --> 01:02:24,323 - Já ne. - Ano, ano, ano. věřím tomu. 960 01:02:25,158 --> 01:02:27,701 Musím, nebo kde je moje ego? 961 01:02:27,786 --> 01:02:29,412 Víš, co je to ego. 962 01:02:29,496 --> 01:02:32,540 Nekousej mě. Nemám proti tobě nic. 963 01:02:32,624 --> 01:02:35,543 Jsi zvláštní, dobře. Dobře vypadající, hladké, takové. 964 01:02:36,878 --> 01:02:41,132 Muž může být zamilovaný do své ženy a přesto chtějí, aby se stalo něco vzrušujícího. 965 01:02:42,384 --> 01:02:43,884 Konečně. 966 01:02:43,969 --> 01:02:48,139 Ale... miluji svou ženu, ale... 967 01:02:48,223 --> 01:02:50,224 Asi se to projevilo. 968 01:02:51,309 --> 01:02:52,810 Víš, uh... 969 01:02:54,646 --> 01:02:56,188 moje žena si obarvila vlasy. 970 01:02:56,273 --> 01:02:59,817 Náhoda. Přemýšlel jsem nechat můj vyrůst. 971 01:03:02,320 --> 01:03:05,698 Když jsme u těch náhod, žiju tady. 972 01:03:05,782 --> 01:03:07,324 Číslo sedm. 973 01:03:07,409 --> 01:03:10,077 Moji přátelé jen vykopnou dveře. 974 01:03:10,162 --> 01:03:13,831 Harry! Pojď. Jdeme. 975 01:03:18,837 --> 01:03:20,838 Nenechte se unést. 976 01:03:21,715 --> 01:03:23,883 Napadají mě jiné věci. 977 01:03:38,356 --> 01:03:40,316 co jsi dělal? Vyprávět jí příběh svého života? 978 01:03:40,400 --> 01:03:42,401 Mohl jsem zemřít a byl pohřben a čekal na tebe. 979 01:03:42,486 --> 01:03:44,320 - To není špatný nápad. - Takhle se mluvit nedá. 980 01:03:44,404 --> 01:03:46,989 Neříkej mi tak. Drž hubu ode mě. 981 01:03:47,073 --> 01:03:49,116 Z čeho se tak třeseš? 982 01:03:49,201 --> 01:03:51,118 Jaké je skóre se svými přáteli? 983 01:03:51,203 --> 01:03:54,038 Oni, uh, se rozhodli. Loď chtějí zítra odpoledne. 984 01:03:54,122 --> 01:03:55,664 3:30, přesně tak. 985 01:03:57,042 --> 01:03:59,126 - Co to bude? - Řekl jsi, že to nechceš vědět. 986 01:03:59,211 --> 01:04:02,254 To bylo předtím, před nimi. Teď to chci vědět. 987 01:04:02,339 --> 01:04:04,340 Je to, uh - Je to závodní dráha. 988 01:04:04,424 --> 01:04:06,717 Pokladna. Během třetího závodu. 989 01:04:07,719 --> 01:04:10,429 Udělají to správně během závodu. Vše za minutu a půl. 990 01:04:10,514 --> 01:04:12,431 Všechno pochopili jak to má jít. 991 01:04:12,516 --> 01:04:14,725 Všichni budou honit hned další auto. 992 01:04:14,809 --> 01:04:16,936 Přicházejí do Porterova doku a odstrčí s tebou. 993 01:04:17,020 --> 01:04:18,395 Nikdo o tom neví. 994 01:04:18,480 --> 01:04:21,482 Musí mě vzít násilím. Nic o tom nevím. 995 01:04:21,566 --> 01:04:22,858 Budu pracovat kolem. 996 01:04:22,943 --> 01:04:24,902 Musí na mě držet zbraň abych ji přiměl začít. 997 01:04:24,986 --> 01:04:27,029 - Řeknu jim to. - Kdo je bude řídit? 998 01:04:27,113 --> 01:04:29,073 Oh, nějaký taxikář. 999 01:04:29,157 --> 01:04:30,866 Co si o nich má myslet, houslisté? 1000 01:04:30,951 --> 01:04:33,911 - Dostaneme jednoho, který si nemyslí. - Pořiďte si jednu bez dětí. 1001 01:04:33,995 --> 01:04:36,497 Všichni mají děti. 1002 01:04:37,374 --> 01:04:40,626 - Viděl jsi někdy taxikáře bez dětí? - Jsi pěkně svrab. 1003 01:04:40,710 --> 01:04:42,461 Nikdy jsem nikoho nezabil. 1004 01:04:42,546 --> 01:04:44,129 Ty taky nikdy nebudeš. 1005 01:04:44,214 --> 01:04:45,839 Kde jsou pro mě peníze? 1006 01:04:45,924 --> 01:04:48,092 Dostaneš to zítra. 1007 01:04:48,176 --> 01:04:49,885 Teď to dostanu. Máš to na sobě. 1008 01:04:49,970 --> 01:04:52,680 Neurčili by čas aniž by se o mě ujistil. 1009 01:04:52,764 --> 01:04:54,598 Nezdržoval jsem tě. 1010 01:04:54,683 --> 01:04:56,308 Myslel jsem, že to se mnou bude bezpečnější. 1011 01:04:56,393 --> 01:04:57,393 Jsi komický. 1012 01:04:57,477 --> 01:05:00,604 Někdo tak komický jako ty by měl být v rádiu. 1013 01:05:02,774 --> 01:05:05,150 Dobře, to je ono. 1014 01:05:06,486 --> 01:05:09,655 Jsme v tom. Doufejme, že se z toho dostaneme. 1015 01:05:09,739 --> 01:05:12,032 Nechtěl jsem se dostat tak hluboko. 1016 01:05:12,117 --> 01:05:14,743 Víš, jak se držím stranou. 1017 01:05:14,828 --> 01:05:17,955 Říkají, že musím jít celou cestu s nimi. 1018 01:05:18,039 --> 01:05:19,915 Nepustí mě ven. 1019 01:05:20,000 --> 01:05:23,544 Přicházíš celý odlepený. Rolujte s tím. Relaxovat. Ať se to stane. 1020 01:05:24,421 --> 01:05:26,130 Co ode mě chtějí? 1021 01:05:26,214 --> 01:05:28,674 Říkají, že musím jít s nimi, ven na závodní dráhu. 1022 01:05:28,758 --> 01:05:30,759 Proč musím jít s nimi? 1023 01:05:31,553 --> 01:05:34,013 Být tebou, ty bezelstný zázrak, nešel bych. 1024 01:05:34,097 --> 01:05:36,599 Nešel bych s nimi, ať se děje cokoliv. 1025 01:05:37,767 --> 01:05:39,268 Křivý. 1026 01:06:01,958 --> 01:06:04,627 - Tohle číslo sedm? - Pojďte dál. 1027 01:06:04,711 --> 01:06:06,920 Hned jsem venku. Uprav si drink. 1028 01:06:07,005 --> 01:06:08,881 No, díky. 1029 01:06:08,965 --> 01:06:10,924 Máš to pěkné místo. 1030 01:06:11,009 --> 01:06:13,010 Muselo tě to něco zastavit. 1031 01:06:13,094 --> 01:06:14,595 Já ne. 1032 01:06:18,099 --> 01:06:20,267 No, tady jsi, H. Morgane. 1033 01:06:20,352 --> 01:06:22,645 Začínal jsem přemýšlet nebyl jsi člověk. 1034 01:06:22,729 --> 01:06:24,480 Oh, jsem člověk. 1035 01:06:24,564 --> 01:06:26,774 Jsem zamilovaný do tvého krku. 1036 01:06:26,858 --> 01:06:29,068 Líbí se mi, jak ti rostou vlasy tam zpátky. 1037 01:06:30,403 --> 01:06:32,029 Hmm? 1038 01:06:32,113 --> 01:06:34,031 Nic. 1039 01:06:34,115 --> 01:06:36,200 Ten chlap v baru, o čem to bylo? 1040 01:06:36,284 --> 01:06:38,160 Zapomeň na to. Zapomeň, že jsi to někdy viděl. 1041 01:06:38,244 --> 01:06:41,497 Líbí se ti to místo, co? To je hezké, že? 1042 01:06:41,581 --> 01:06:43,082 Čím se živíte? 1043 01:06:43,166 --> 01:06:45,668 Obchodní dům. Prodám parfém. 1044 01:06:45,752 --> 01:06:47,378 - Líbí se ti to? - Ne. 1045 01:06:49,464 --> 01:06:52,174 - Proč se z toho nedostaneš? - Rád hezky voním. 1046 01:06:52,967 --> 01:06:55,344 Nevoním hezky? 1047 01:06:55,428 --> 01:06:57,805 Jsi nervózní. 1048 01:06:58,515 --> 01:07:00,683 Z čeho jsi tak nervózní? 1049 01:07:00,767 --> 01:07:03,894 Harry, máš mě rád? 1050 01:07:03,978 --> 01:07:05,979 máš mě vůbec rád? 1051 01:07:17,450 --> 01:07:19,201 Proč nejdeš domů ke své ženě? 1052 01:07:19,953 --> 01:07:21,662 Asi bych radši. 1053 01:07:22,706 --> 01:07:25,249 Jsem taková chytrá holka. 1054 01:07:25,333 --> 01:07:27,501 Všechno jsem měl dávno promyšlené. 1055 01:07:27,585 --> 01:07:30,754 Pokud to nenecháš nic znamenat, nebude to nic znamenat. 1056 01:07:30,839 --> 01:07:33,006 Jen tentokrát to tak mělo být. 1057 01:07:33,091 --> 01:07:34,883 Ale nestalo se, že? 1058 01:07:34,968 --> 01:07:36,844 vůbec nic. 1059 01:07:36,928 --> 01:07:40,013 Nezajímáš se o mě tak či onak, že? 1060 01:07:40,098 --> 01:07:42,099 Dokončím to a vyrazím. 1061 01:07:43,268 --> 01:07:44,768 Jasně. Udělej to. 1062 01:07:45,395 --> 01:07:47,771 Ale díky. Bylo hodně zábavné tě znát. 1063 01:07:48,606 --> 01:07:52,234 Koneckonců, chlap může být zamilovaný do své ženy a přesto chtějí, aby se stalo něco vzrušujícího. 1064 01:07:52,318 --> 01:07:55,946 Vy ženy, pamatujete si všechno řekne chlap a pak ho tím praštíš. 1065 01:07:56,030 --> 01:07:58,157 Nerad si myslím, že nejsem vzrušující. 1066 01:07:58,241 --> 01:08:00,743 Nic moc jiného nezbývá. 1067 01:08:00,827 --> 01:08:03,162 Harry, co je to se mnou? 1068 01:08:03,246 --> 01:08:05,873 Možná už mám dost vzrušení v mém životě. 1069 01:08:05,957 --> 01:08:07,458 omlouvám se. 1070 01:08:09,836 --> 01:08:12,379 Zapomeň na to. Někdy to tak je. 1071 01:08:12,464 --> 01:08:14,757 Stává se to každému. 1072 01:08:14,841 --> 01:08:18,051 Možná jsem si měl učesat vlasy nebo něco tak jednoduchého. 1073 01:08:19,554 --> 01:08:22,014 Ani nevím, proč tě mám rád. 1074 01:08:22,098 --> 01:08:24,224 Paměť, možná. 1075 01:08:24,309 --> 01:08:26,101 Jednou jsem měl na výběr, mezi tím vším 1076 01:08:26,186 --> 01:08:29,229 a chlap bez peněz a zlomené nehty, jako ty. 1077 01:08:30,690 --> 01:08:34,193 Myslím, že někde hluboko uvnitř mě, Hlasoval jsem pro zlomené nehty. 1078 01:08:35,445 --> 01:08:37,446 No, měl si dát pozor. 1079 01:08:37,530 --> 01:08:39,948 Sbohem, Harry Morgane. Cestou ven nezabouchejte dveře. 1080 01:08:40,033 --> 01:08:42,576 Jednou bych takhle neodešel, bez ohledu na to, co. 1081 01:08:42,660 --> 01:08:44,661 Jednou šlo všechno přesně tak, jak jsem to chtěl. 1082 01:08:44,746 --> 01:08:46,705 nemohl jsem udělat chybu. Byl jsem takový. 1083 01:08:46,790 --> 01:08:49,416 Měřil jsem celou dobu osm stop. 1084 01:08:49,501 --> 01:08:50,709 Už ne. 1085 01:08:52,086 --> 01:08:53,462 Máš potíže? 1086 01:08:53,546 --> 01:08:56,131 Až do očí, jsem v průšvihu. 1087 01:08:56,216 --> 01:08:57,716 Ať je to cokoli, nech to být. 1088 01:08:57,801 --> 01:09:00,928 Nemám na výběr. Jediné, co mi zbylo, jsou vnitřnosti. 1089 01:09:01,012 --> 01:09:03,555 Nejsem si jistý, jestli nějaké mám. Musím to zjistit. 1090 01:09:03,640 --> 01:09:06,975 Každopádně, uh, neobviňujte se z toho. 1091 01:09:09,354 --> 01:09:11,230 Sbohem, Leono. 1092 01:09:11,314 --> 01:09:13,816 Oh, uh, řekni mi něco. 1093 01:09:13,900 --> 01:09:16,360 Zní to hloupě, ale má to svůj důvod. 1094 01:09:16,444 --> 01:09:18,195 Máš nějaké krtky? 1095 01:09:18,279 --> 01:09:20,280 - Co? - Krtci. Máš nějaké? 1096 01:09:21,407 --> 01:09:24,076 Všichni mají krtky. 1097 01:09:24,160 --> 01:09:26,453 vyprskl bych smíchy. 1098 01:09:36,005 --> 01:09:38,257 Pořád myslím na zítřek. 1099 01:09:38,341 --> 01:09:40,342 co bude zítra? 1100 01:09:40,426 --> 01:09:42,761 Jediný způsob je přijít na to. 1101 01:09:42,846 --> 01:09:44,596 Celou cestu. 1102 01:09:44,681 --> 01:09:47,140 Počínaje tím, když se tam dostanou. 1103 01:09:47,225 --> 01:09:51,395 Musí mě donutit jít. 1104 01:09:51,479 --> 01:09:53,272 Bude odměna. 1105 01:09:53,356 --> 01:09:55,607 Udělám, co chce Lucy. 1106 01:09:55,692 --> 01:09:58,986 Dělám to pro ni... a odměna, 1107 01:09:59,070 --> 01:10:00,571 a musím to udělat sám. 1108 01:10:00,655 --> 01:10:03,282 Raději sám. To je vše. 1109 01:10:03,366 --> 01:10:06,076 Dělám to pro Lucy a odměnu. 1110 01:10:26,723 --> 01:10:29,182 Hej, kolik je hodin? 1111 01:10:29,267 --> 01:10:31,768 Něco po 11:00. 1112 01:10:31,853 --> 01:10:33,854 No, proč jsi mě nevzbudil? 1113 01:10:33,938 --> 01:10:36,982 Včera v noci jsi byl tak neklidný, Myslel jsem, že se ti bude chtít spát. 1114 01:10:37,066 --> 01:10:41,320 Já, uh - mám - mám nějakou práci na, uh - na lodi. 1115 01:10:41,404 --> 01:10:44,239 Proč dnes nezůstaneš doma? Už jsem skoro tady. 1116 01:10:44,324 --> 01:10:46,992 Můžeme jít na pláž. Děti už jsou tam dole. 1117 01:10:47,493 --> 01:10:51,038 No, někteří - někteří lidé jdou se podívat na loď. 1118 01:10:51,122 --> 01:10:53,165 za co? 1119 01:10:53,249 --> 01:10:55,626 Třeba koupit. Vypněte to. 1120 01:10:58,963 --> 01:11:00,464 Prodáte loď? 1121 01:11:01,215 --> 01:11:04,301 Ano, ano. Dům také. Všechno. 1122 01:11:04,385 --> 01:11:07,262 Někam půjdeme, začneme znovu. 1123 01:11:07,347 --> 01:11:08,847 Víc z toho nebude. 1124 01:11:13,186 --> 01:11:15,604 Prodal bys za mě Mořskou královnu? 1125 01:11:15,688 --> 01:11:18,398 Přemýšlel jsem o tom. 1126 01:11:18,483 --> 01:11:21,485 Pak můžeme jít do Frisco, jako jsme byli zvyklí za starých časů. 1127 01:11:21,569 --> 01:11:24,655 Pamatujete si ten hotel? půjdeme tam. 1128 01:11:24,739 --> 01:11:27,199 Možná. To vše závisí. 1129 01:11:28,117 --> 01:11:30,702 - Kolik je hodin? - Něco po 11:00. 1130 01:11:30,787 --> 01:11:33,038 Asi spěcháš. Připravím ti něco k jídlu. 1131 01:11:33,122 --> 01:11:34,957 Ne. Kávu, jen kávu. 1132 01:12:07,532 --> 01:12:12,995 K čemu to je? 1133 01:12:14,497 --> 01:12:17,708 Nechci, abys o tom věděl. Jakákoli jeho část. 1134 01:12:17,792 --> 01:12:20,544 Pokud to vyjde v pořádku, Někdy vám o tom povím. 1135 01:12:22,088 --> 01:12:23,839 Co když to nevyjde? 1136 01:12:23,923 --> 01:12:26,883 Pak - Pak o tom uslyšíte. 1137 01:12:26,968 --> 01:12:29,094 Uslyšíš o tom, dobře? 1138 01:12:29,178 --> 01:12:31,430 co chystáš? 1139 01:12:31,514 --> 01:12:33,765 Harry, musíš přemýšlet mě a dětí. 1140 01:12:33,850 --> 01:12:35,892 Musíte to udělat správně. 1141 01:12:35,977 --> 01:12:37,978 - Dělám dobře. -Jestli mě budeš poslouchat... 1142 01:12:38,062 --> 01:12:39,980 mám. Slyšel jsem všechno, co jsi mi kdy řekl. 1143 01:12:40,064 --> 01:12:41,898 "Dostaňte se do jiného podnikání," řekl jsi. 1144 01:12:41,983 --> 01:12:44,776 No, to je moje věc. To je to, v čem jsem dobrý. 1145 01:12:51,242 --> 01:12:52,951 Je to práce, jako každá jiná. 1146 01:12:53,036 --> 01:12:56,538 Na Filipínách jsem dopadl hůř, a dostal jsem za to medaili. 1147 01:12:56,622 --> 01:12:59,249 - Tohle je jiné. - Dělám to pro nás. 1148 01:12:59,333 --> 01:13:01,626 Ne, když si s sebou musíš vzít zbraň, nejsi. 1149 01:13:01,711 --> 01:13:03,420 Jen si dávám pozor, to je vše. 1150 01:13:03,504 --> 01:13:05,672 Pistole nic neznamená pokud nezhasne. 1151 01:13:05,757 --> 01:13:07,466 Mám právo být opatrný. 1152 01:13:07,550 --> 01:13:08,842 já tě znám. 1153 01:13:08,926 --> 01:13:12,262 Máš ten tvrdohlavý, hloupý pohled na tváři vždy dostanete 1154 01:13:12,346 --> 01:13:14,931 když budeš něco dělat víš, že to není správné. 1155 01:13:15,016 --> 01:13:17,809 Ale stejně to uděláš protože jsi takový. 1156 01:13:17,894 --> 01:13:20,312 Jen mi neříkej, že je to pro nás. Jen mi to nedávejte. 1157 01:13:20,396 --> 01:13:22,773 Nikdy na to neřeknu ano. 1158 01:13:22,857 --> 01:13:25,067 Je mi líto, že jsem si tě kdy vzal. 1159 01:13:27,945 --> 01:13:30,363 Jen se snažím dostat trochu dopředu, viďte? Jsem hodně pozadu. 1160 01:13:30,448 --> 01:13:32,324 To je jediná cesta ven, jediná cesta. 1161 01:13:32,408 --> 01:13:34,868 až to skončí, prodáme loď, půjdeme do Frisco, 1162 01:13:34,952 --> 01:13:36,578 dělej co chceš, cokoliv. 1163 01:13:36,662 --> 01:13:38,955 Nechci, aby ses dostal do problémů. To je to, co chci. 1164 01:13:39,040 --> 01:13:42,334 Nebude nic, co bych nezvládl. 1165 01:13:44,921 --> 01:13:47,756 Já - už musím jít. 1166 01:13:51,260 --> 01:13:53,095 Lucy, musím jít. 1167 01:13:53,179 --> 01:13:56,223 Tak jdi dál. Nebudeš mě poslouchat. Tak jdi dál. 1168 01:13:56,307 --> 01:13:59,518 Možná budu pár dní pryč. Nechal jsem ti nějaké peníze na prádelníku. 1169 01:13:59,602 --> 01:14:01,812 Dost na to, aby bylo vše v pořádku, že jdu. 1170 01:14:02,730 --> 01:14:04,523 Nebudu tady, až se vrátíš. 1171 01:14:04,607 --> 01:14:07,359 Mám toho dost, víc než dost. 1172 01:14:07,443 --> 01:14:09,736 Udělal jsem všechno, co jsem mohl abychom byli spolu, 1173 01:14:09,821 --> 01:14:11,822 ale takhle to nechceš. 1174 01:14:11,906 --> 01:14:13,615 Chováš se, jako bys byl úplně sám. 1175 01:14:13,699 --> 01:14:16,201 Byl jsi takový od té doby, co ses vrátil z Mexika. 1176 01:14:16,285 --> 01:14:20,622 Co to teď děláš? Znovu to samé. 1177 01:14:20,706 --> 01:14:22,666 Tak jdi dál. 1178 01:14:22,750 --> 01:14:25,502 Tentokrát tu nebudu až se vrátíš. 1179 01:14:25,586 --> 01:14:26,962 Já nebo děti. 1180 01:14:27,046 --> 01:14:30,257 Pokud je to tak, jak to chceš, dobře. 1181 01:15:30,902 --> 01:15:33,069 Koně jsou u startovní brány. 1182 01:15:33,988 --> 01:15:35,614 Tady jsou! 1183 01:15:35,698 --> 01:15:38,658 Nějaká Gal jde na frontu. Woodland Star je druhý. 1184 01:15:38,743 --> 01:15:41,745 Deep Secret je třetí. Paper Boy je čtvrtý. 1185 01:15:41,829 --> 01:15:44,372 King Regent je pátý a major Al. 1186 01:15:44,457 --> 01:15:46,082 První průchod kolem tribuny, 1187 01:15:46,167 --> 01:15:49,044 vepředu je Woodland Star zevnitř hlavou. 1188 01:15:49,128 --> 01:15:52,672 Deep Secret je druhá polovina délky, King Regent je třetí o hlavu. 1189 01:15:52,757 --> 01:15:57,385 Paper Boy je čtvrtý o dvě délky, Major Al a nějaká Gal. 1190 01:15:57,470 --> 01:16:01,097 Kolem klubovny odbočka je to Woodland Star vepředu o polovinu délky. 1191 01:16:01,182 --> 01:16:05,185 King Regent je druhý poloviční. Deep Secret je třetí o jednu délku. 1192 01:16:05,269 --> 01:16:07,604 Paper Boy na vnitřní straně je čtvrtý o tři čtvrtiny délky. 1193 01:16:07,688 --> 01:16:09,689 - Proč já? Nic mi neuděláš. - Drž hubu! 1194 01:16:09,774 --> 01:16:12,776 na vnější straně v pátém, Some Gal. 1195 01:16:12,860 --> 01:16:16,112 Protáhněte se do zad je to Deep Secret vpředu o jednu délku. 1196 01:16:16,197 --> 01:16:19,199 Woodland Star je zvenku druhý o tři čtvrtiny délky. 1197 01:16:19,283 --> 01:16:21,743 Paper Boy na zábradlí je třetí o hlavu. 1198 01:16:21,827 --> 01:16:23,495 King Regent je čtvrtý o tři délky. 1199 01:16:23,579 --> 01:16:26,748 Major Al je pátý o délku a půl. 1200 01:16:26,832 --> 01:16:30,168 A nějaká Gal míjení půlmílové pošty. 1201 01:16:30,253 --> 01:16:33,755 Vepředu uvnitř je Deep Secret o poloviční délku. 1202 01:16:33,839 --> 01:16:36,925 - Woodland Star je o jednu délku druhá. - Počkejte. Nenechávej mě tady! Počkejte! 1203 01:16:37,009 --> 01:16:39,052 Paper Boy je třetí o dvě délky. 1204 01:16:39,136 --> 01:16:41,554 - Major Al je zvenčí čtvrtý. - Operátor! Operátor! 1205 01:16:41,639 --> 01:16:45,100 král regent. Nějaká Gal se stěhuje velmi rychle uprostřed trati. 1206 01:16:45,184 --> 01:16:48,311 Odbočka k domovu, vpředu je Paper Boy. 1207 01:16:48,396 --> 01:16:52,816 Deep Secret je na poloviční délce druhý. Major Al je třetí o jednu délku. 1208 01:16:52,900 --> 01:16:55,110 Počkejte. Počkejte! 1209 01:16:55,194 --> 01:16:57,279 Počkejte! 1210 01:16:57,363 --> 01:16:59,990 Zvenku vepředu je major Al o hlavu. 1211 01:17:00,074 --> 01:17:02,325 Paper Boy po kolejích za sekundu, poloviční délka. 1212 01:17:02,410 --> 01:17:05,245 Nějaká Gal zvenčí je třetí. A Hluboké Tajemství. 1213 01:17:05,329 --> 01:17:07,998 Vepředu je major Al, tvrdě kreslí, 1214 01:17:08,082 --> 01:17:11,084 a vyjasní se o jednu délku. 1215 01:17:14,672 --> 01:17:19,009 A major Al to vyhraje o jednu délku. Paper Boy je na druhém místě. 1216 01:17:19,093 --> 01:17:22,721 A Some Gal je třetí, před Hlubokým tajemstvím. 1217 01:17:23,848 --> 01:17:26,141 Dámy a pánové, vaši pozornost, prosím. 1218 01:17:27,560 --> 01:17:31,521 Podržte prosím všechny vstupenky až do výsledku závod byl prohlášen za oficiální. 1219 01:17:31,605 --> 01:17:34,649 A ve vítězství v Oakfield Handicap dnes odpoledne, 1220 01:17:34,734 --> 01:17:36,860 Major Al vytvořil nový traťový rekord 1221 01:17:36,944 --> 01:17:40,155 dvě minuty, jedna a jedna pětina sekundy! 1222 01:17:42,241 --> 01:17:44,868 Ať si to ulehčí. Nechceme žádné lístky. 1223 01:17:53,294 --> 01:17:54,794 Harry? 1224 01:17:55,713 --> 01:17:58,923 Myslel jsem, že půjdu dolů a podívám se, jestli tam je nějakou šanci něco udělat. 1225 01:17:59,008 --> 01:18:01,134 Ne, já - nemůžu uspořádat párty. 1226 01:18:01,218 --> 01:18:03,511 Zavolal bych ti, kdybych něco měl. To víš. 1227 01:18:03,596 --> 01:18:05,221 No, doufal jsem. 1228 01:18:05,306 --> 01:18:08,099 Moje stará žena je nemocná, že mě má kolem domu, říká. 1229 01:18:08,184 --> 01:18:09,309 Proč ji neplácneš? 1230 01:18:09,393 --> 01:18:12,270 Dáš jí facku, uvidíš, co se stane. 1231 01:18:12,355 --> 01:18:15,440 Nechci tě zdržovat. Já - vím, že máš na práci jiné věci. 1232 01:18:15,524 --> 01:18:18,068 Oh, nemám nic jiného na práci. To víš. 1233 01:18:18,152 --> 01:18:21,029 Měl jsem v úmyslu nalakovat ten panel už pár týdnů. 1234 01:18:21,113 --> 01:18:22,989 Dobrý čas to udělat. 1235 01:18:23,074 --> 01:18:25,867 Dnes nemá smysl lakovat. Musím zapracovat na motorech. 1236 01:18:25,951 --> 01:18:29,537 - Co je s nimi? - Oh, uh, zástrčky, na straně portu. 1237 01:18:29,622 --> 01:18:31,581 - Myslím, že jsou uvařené. - Ne! 1238 01:18:31,665 --> 01:18:33,750 Před pár dny jsem kontroloval svíčky. Jsou v pohodě. 1239 01:18:33,834 --> 01:18:35,919 Říkám, že potřebujeme zástrčky. 1240 01:18:36,003 --> 01:18:37,962 Dobře. Dobře. 1241 01:18:38,047 --> 01:18:40,215 Pojďme je zapálit a zjistit. 1242 01:18:57,858 --> 01:19:00,068 - S těmi zástrčkami není nic špatného. - Co? 1243 01:19:00,152 --> 01:19:01,945 No, měli bychom mít nějaké úplně stejné. 1244 01:19:02,029 --> 01:19:04,239 Jděte dolů do Porterova železářství a získat jich šest. 1245 01:19:06,575 --> 01:19:09,494 Řekni, co je to s tebou? Chováš se, jako by ses mě snažil zbavit. 1246 01:19:09,578 --> 01:19:11,830 Pojď. 1247 01:19:15,751 --> 01:19:17,460 - Kde je loď? - Tady to je, ty hlupáku. 1248 01:19:17,545 --> 01:19:23,174 - To není loď. - To je kapitán. Pojď. 1249 01:19:23,259 --> 01:19:26,302 Hej. O co tady jde? 1250 01:19:26,387 --> 01:19:29,806 Udělej, co jsem ti řekl! Běž, vypadni odsud! Vypadni odtud! 1251 01:19:33,185 --> 01:19:36,020 Dobře, pojď, pojď. Jděte do toho! Zmizte ty věci z dohledu! 1252 01:19:36,105 --> 01:19:38,982 - Sundej to lano. - Pojď, pojď. Udělejte to rychle. 1253 01:19:39,066 --> 01:19:41,484 - Pojďme, Cappie. - Harry. Nedělej to, Harry. 1254 01:19:44,196 --> 01:19:46,698 Pojďme, Cappie. Sundej to lano. 1255 01:19:48,409 --> 01:19:50,034 Pojďme, řekl jsem. Pojď! 1256 01:20:17,646 --> 01:20:20,148 Pojď. Pojď. Jděte rychleji. Udělejte si čas! 1257 01:20:20,232 --> 01:20:21,858 V kanálu musí jít pomalu. 1258 01:20:21,942 --> 01:20:23,860 To řekl právník, nebo přijdou za ním. 1259 01:20:23,944 --> 01:20:27,989 - Půjdeme odsud plazit se takhle? - Lehněte si všichni. Pojď! 1260 01:20:31,243 --> 01:20:33,369 Nechám Cappieho v krytu. 1261 01:20:36,916 --> 01:20:39,417 Co se děje, Cappie? Ztratil jsi nervy? co? 1262 01:20:40,586 --> 01:20:43,379 Je to váš přítel. Tsk, tsk, tsk, tsk. 1263 01:20:43,464 --> 01:20:45,131 Vadí ti, že jsme ho zabili? 1264 01:20:47,843 --> 01:20:50,011 To mě nenapadlo. 1265 01:20:50,095 --> 01:20:51,721 vůbec ne. 1266 01:21:00,731 --> 01:21:02,649 K čemu to je? proč to děláš? 1267 01:21:02,733 --> 01:21:05,235 Vždy mává, a vždy zamávám zpět. 1268 01:21:10,282 --> 01:21:12,825 Další je pobřežní hlídka. To je, když se potíš, ty hajzle. 1269 01:21:12,910 --> 01:21:14,410 - Pozor na ústa. - Sleduj to. 1270 01:21:14,495 --> 01:21:16,329 Pracuješ na sobě do něčeho, Cappie. 1271 01:21:16,413 --> 01:21:17,747 Nechápejte žádné nápady. 1272 01:21:17,831 --> 01:21:20,208 Křičíš na tu pobřežní hlídku, a ty dostaneš své hned teď, 1273 01:21:20,292 --> 01:21:22,293 a pár takových Chlapci z pobřežní hlídky půjdou s vámi. 1274 01:21:22,378 --> 01:21:23,795 Tak si to rozmysli. 1275 01:21:58,664 --> 01:22:01,749 - Co umí ten řezač Pobřežní hlídky? - Dvacet, možná víc. 1276 01:22:01,834 --> 01:22:04,252 -Tak jdi 20. - V tomhle sekání to roztrhne loď. 1277 01:22:04,336 --> 01:22:06,838 Hej, dlouho ti to bude jedno. 1278 01:22:11,594 --> 01:22:14,220 Zde. Jdeme na druhou stranu ostrova Catalina. 1279 01:22:14,305 --> 01:22:16,306 Cesta ven tam, kde je to označené. 1280 01:22:17,349 --> 01:22:18,975 Drž toto kolo pevně, ano? 1281 01:22:19,059 --> 01:22:21,352 - Uh, něco, co nás teď může chytit? - Letadlo. 1282 01:22:21,437 --> 01:22:23,271 - Brzy bude tma. - Slyšel jsi někdy o radaru? 1283 01:22:23,355 --> 01:22:26,858 Proto jdeme na druhou stranu ostrova Catalina. 1284 01:22:26,942 --> 01:22:28,359 Chytrý? 1285 01:22:28,444 --> 01:22:32,071 Podívejte se, než na to přijdou jak jsme se dostali pryč, budeme pryč, že? 1286 01:22:33,115 --> 01:22:34,657 co myslíš? 1287 01:22:34,742 --> 01:22:36,075 Kurz je 120. 1288 01:22:36,160 --> 01:22:38,870 Řekl, co si myslíš jsou naše šance? 1289 01:22:38,954 --> 01:22:40,872 Bolí ho jeho přítel. 1290 01:22:42,625 --> 01:22:45,043 - Proč jsi ho zabil? - Je mi to moc líto. 1291 01:22:45,127 --> 01:22:48,671 Ani nevíš jak špatně Teď to cítím. Vzrušil jsem se. 1292 01:22:48,756 --> 01:22:51,716 Ach, nenech ho, aby si z tebe dělal srandu. Když jsi na řadě, abys šel... 1293 01:22:51,800 --> 01:22:54,594 Pokračujte a sledujte pobřežní hlídku, velká ústa. 1294 01:22:59,892 --> 01:23:01,893 Začíná to být drsné. 1295 01:23:08,108 --> 01:23:10,068 - Tady, vezmi volant. - Co? 1296 01:23:10,152 --> 01:23:12,570 Musím zkontrolovat motory. 1297 01:23:12,655 --> 01:23:15,323 Pokračuj. Je to jako s autem. Jen to řídit. 1298 01:23:15,407 --> 01:23:17,575 Udržujte čáru na 120. Dokonce. 1299 01:23:17,660 --> 01:23:19,285 je to tak. 1300 01:23:30,506 --> 01:23:33,466 Hej, hej! co se děje? co to děláš? 1301 01:23:33,550 --> 01:23:36,803 Karburátory! Na tuto rychlost jsem trochu hubený. 1302 01:23:36,887 --> 01:23:39,889 Hej. Hej, tady tvůj přítel. 1303 01:23:39,973 --> 01:23:43,476 Nemá smysl ho nosit. Přehoď ho. 1304 01:23:47,398 --> 01:23:50,149 Ach, nikdy jsem nevěděl, co ho zasáhlo. 1305 01:23:50,234 --> 01:23:52,610 Pojď, pojď. Nechte to za sebou. 1306 01:23:54,196 --> 01:23:55,363 Zde. 1307 01:23:55,447 --> 01:23:59,117 Víš, to nejtěžší na světě je mrtvý muž. 1308 01:23:59,201 --> 01:24:02,787 - Už jsi někdy zvedl mrtvého muže? - Jasně. Mnohokrát. 1309 01:24:02,871 --> 01:24:04,872 Není však mnoho přátel. 1310 01:24:08,377 --> 01:24:10,211 Hej, to je lepší, co? 1311 01:24:10,295 --> 01:24:12,255 Teď už to není tak přeplněné. 1312 01:24:22,182 --> 01:24:24,809 Hej, hej. kde to je? 1313 01:24:24,893 --> 01:24:26,894 - Co jsi s tím udělal? - S čím? 1314 01:24:26,979 --> 01:24:29,188 Víš co. Přehodil jsi to. 1315 01:24:29,273 --> 01:24:32,275 - Jsi blázen! - Oh, jsem blázen, že? 1316 01:24:32,359 --> 01:24:34,694 Udělal jsi to schválně. Dej mi svou zbraň. Já ho zabiju! 1317 01:24:34,778 --> 01:24:36,070 - Drž hubu! Drž hubu! - Přehodil to. 1318 01:24:36,155 --> 01:24:39,240 Hledáte nějaké potíže, Cappie? co? 1319 01:24:41,702 --> 01:24:44,412 Hned bych vás všechny viděl s vnitřnosti visí ven. 1320 01:24:44,496 --> 01:24:46,914 Máte na palubě nějaké zbraně? Nějaké zbraně? 1321 01:24:46,999 --> 01:24:48,624 kde jsou? 1322 01:24:55,799 --> 01:24:57,216 Chtěl jsem ti to ukázat. 1323 01:24:57,301 --> 01:24:59,719 Jen mi řekni kde. On půjde. 1324 01:25:00,971 --> 01:25:02,597 Ve skříňce. 1325 01:25:15,068 --> 01:25:16,694 Máš nějaké mušle? 1326 01:25:18,447 --> 01:25:21,199 Jak si myslíš, že dopadneš kam jdeš? 1327 01:25:34,922 --> 01:25:37,048 Volání 6-4-9-7, Mořská královno. 1328 01:25:37,132 --> 01:25:38,758 Vstupte, prosím. Opakovat. 1329 01:25:38,842 --> 01:25:41,260 Tohle je Charley George, pobřežní stráž v Point Dume, 1330 01:25:41,345 --> 01:25:43,971 Williamu Charleymu 6-4-9-7, mořská královna. 1331 01:25:44,056 --> 01:25:45,807 Vstupte, prosím. Opakovat. 1332 01:25:45,891 --> 01:25:48,643 Tohle je Charley George, pobřežní hlídka v Point Dume, Williamu Charleymu... 1333 01:25:48,727 --> 01:25:50,853 - Dostávají nápad. - Zapomeň na to. 1334 01:25:50,938 --> 01:25:53,397 Nechceš slyšet co o tobě říkají? 1335 01:25:53,482 --> 01:25:55,525 Vím všechno, co mohli říct. Byl jsem tam. 1336 01:26:00,447 --> 01:26:02,782 - Co se stalo Duncanovi? - Je mrtvý. 1337 01:26:03,700 --> 01:26:05,660 Nebyl moc chytrý. 1338 01:26:06,411 --> 01:26:07,912 Jsi chytrá. 1339 01:26:07,996 --> 01:26:11,749 Jo, jsi tak chytrý Zajímalo by mě, proč jsi vzal tuhle práci. 1340 01:26:12,668 --> 01:26:14,877 - Tisíc dolarů. - Uh-huh. 1341 01:26:16,338 --> 01:26:18,798 Víš, co si myslím? 1342 01:26:18,882 --> 01:26:21,551 Myslím, že jsi chtěl odměnu. 1343 01:26:21,635 --> 01:26:25,847 Jo. Měl jsi nějaký banální nápad o zajetí nás za odměnu. 1344 01:26:28,267 --> 01:26:30,560 Jo. je to tak. 1345 01:26:33,772 --> 01:26:37,775 Tady, chvíli. Chci si vzít bundu. je mi zima. 1346 01:26:37,860 --> 01:26:39,402 Studená, co? 1347 01:26:39,486 --> 01:26:41,195 Možná v nohách? 1348 01:26:43,574 --> 01:26:45,950 - Chceš něco k jídlu? co? - Ach. 1349 01:26:46,034 --> 01:26:48,286 Clearchannel. Držte se prosím mimo tento kanál. 1350 01:26:48,370 --> 01:26:50,371 Tohle je Charley George, Point Dume, pobřežní hlídka, 1351 01:26:50,455 --> 01:26:52,540 žádá o čistý kanál na této frekvenci. 1352 01:26:52,624 --> 01:26:55,710 Vymazat kanál. Držte se prosím mimo tento kanál. 1353 01:26:55,794 --> 01:26:57,795 Tohle je Charley George, Point Dume, pobřežní hlídka, 1354 01:26:57,880 --> 01:27:00,715 žádá o čistý kanál na této frekvenci. 1355 01:27:09,975 --> 01:27:12,143 - Chceš drink? - Nikdy nepiju. 1356 01:27:12,227 --> 01:27:14,604 Jste velmi nervózní. 1357 01:27:14,688 --> 01:27:17,315 To proto Ještě nikdy jsem nebyl zabit. 1358 01:27:28,952 --> 01:27:31,287 - Co je to? - Nevím. 1359 01:27:31,371 --> 01:27:34,081 - Neběží správně. - Uh, radši se podívám. 1360 01:27:34,166 --> 01:27:36,584 Podržte volant, pevně. Stabilní. 1361 01:27:45,886 --> 01:27:48,763 Nic vážného. Za minutu to opravím. 1362 01:27:48,847 --> 01:27:50,056 Sledujte kurz. 1363 01:28:27,803 --> 01:28:33,516 Vyjít! 1364 01:30:26,296 --> 01:30:28,464 Vypněte motory. 1365 01:30:28,548 --> 01:30:30,508 Benzín. 1366 01:30:30,592 --> 01:30:32,426 Spálíme se. 1367 01:30:32,511 --> 01:30:34,136 Ještě mám šanci. 1368 01:30:34,221 --> 01:30:36,347 Dostal jsem jakousi šanci. 1369 01:30:52,280 --> 01:30:54,490 jedna věc to zkazit. 1370 01:30:54,574 --> 01:30:56,200 jedna věc se pokazit. 1371 01:30:56,284 --> 01:30:59,245 Vražedná krysa s tenkými rty! 1372 01:30:59,329 --> 01:31:01,914 Kdo by si pomyslel, že jsem ho nedostal? 1373 01:31:01,998 --> 01:31:04,166 Muž sám. 1374 01:31:04,251 --> 01:31:07,002 Člověk sám nemá šanci. 1375 01:31:07,087 --> 01:31:11,215 Muž sám... nemá šanci. 1376 01:31:12,175 --> 01:31:13,843 Žádná šance. 1377 01:31:18,932 --> 01:31:22,017 Pobřežní hlídka v Point Dume Williamu Charleymu 6-4-9-7, 1378 01:31:22,102 --> 01:31:23,144 mořská královna. 1379 01:31:23,228 --> 01:31:25,479 Vstupte, prosím. Vstupte, prosím. 1380 01:31:25,564 --> 01:31:27,648 Mořská královno, pojďte dál, prosím. 1381 01:31:40,287 --> 01:31:41,954 Toto je PBY. 1382 01:31:42,038 --> 01:31:44,248 2-7-8-0-5 do Newportu. 1383 01:31:44,332 --> 01:31:46,041 Viděli Sea Queen. 1384 01:31:46,126 --> 01:31:49,336 Odkaz na mapu umístění, 1-8-0-D-4. 1385 01:31:49,421 --> 01:31:51,630 Opakujte, 1-8-0-D-4. 1386 01:31:51,715 --> 01:31:54,341 Loď se nepohybuje. Žádné známky života na palubě. 1387 01:32:25,832 --> 01:32:27,666 Řekni, co se tam stalo? 1388 01:32:27,751 --> 01:32:31,128 Pojď, dej. Ještě není pozdě abyste se vyspali, pokud narazíte. 1389 01:32:31,213 --> 01:32:33,797 No, vypadá to, že je Morgan všechny zastřelil. Sám se vystřelil. 1390 01:32:33,882 --> 01:32:35,507 Morgan taky, co? Je špatně zraněný? 1391 01:32:35,592 --> 01:32:39,470 Podle toho, co mi řekli, je tak blízko být mrtvý, na tom nezáleží. 1392 01:32:41,473 --> 01:32:43,474 Oh, ne. Ne. 1393 01:32:43,558 --> 01:32:46,143 - Mami! mami. - Oh, mami. 1394 01:32:54,861 --> 01:32:56,695 Tady jsou. 1395 01:33:31,815 --> 01:33:35,526 Potřebují vás na palubě, paní Morganová. Děti měly raději počkat tam nahoře. 1396 01:33:36,319 --> 01:33:38,028 Počkáš tam nahoře. 1397 01:33:45,662 --> 01:33:47,371 Čím rychleji, tím lépe. 1398 01:33:47,455 --> 01:33:49,540 Levá paže vašeho manžela bude muset být amputován. 1399 01:33:49,624 --> 01:33:51,625 Potřebujeme k tomu povolení. 1400 01:33:52,836 --> 01:33:55,754 To nemůžu. Nemůžu. 1401 01:33:55,839 --> 01:33:58,966 Nedá nám to povolení. Nenechá nás ani vzít ho na břeh. 1402 01:33:59,050 --> 01:34:02,136 Zemře, pokud ho nedostaneme do nemocnice a hned fungovat. 1403 01:34:02,220 --> 01:34:04,221 Raději si s ním promluvte. 1404 01:34:06,850 --> 01:34:09,476 Děti jsou se mnou. Čekají venku. 1405 01:34:09,561 --> 01:34:11,478 Čekali jsme dlouho. 1406 01:34:11,563 --> 01:34:13,814 Neuřízneš mi ruku. 1407 01:34:13,898 --> 01:34:16,400 - Zemřeš, Harry. - Zemřu. Nech mě zemřít. zemřu. 1408 01:34:16,484 --> 01:34:19,236 Nejste to jen vy. umřu taky. 1409 01:34:19,321 --> 01:34:22,156 Už nebudu nic. To nechceš. 1410 01:34:22,949 --> 01:34:25,492 Jako projíždějící auta na kopci. 1411 01:34:25,577 --> 01:34:28,203 Se štěstím možná ano. 1412 01:34:28,288 --> 01:34:30,456 Žádné štěstí. Žádné štěstí. 1413 01:34:30,540 --> 01:34:34,293 Jak budu spát noci? Víš, že nemůžu spát, když jsi pryč. 1414 01:34:34,377 --> 01:34:37,212 Když jsi pryč na výletě, Já - já nespím. 1415 01:34:38,965 --> 01:34:41,300 Harry, nenechávej mě samotného. 1416 01:34:41,384 --> 01:34:42,885 Sám. 1417 01:34:42,969 --> 01:34:45,054 Člověk sám nemá šanci. 1418 01:34:45,138 --> 01:34:47,556 Řekni Lucy. Řekni jí to. Řekni... 1419 01:34:47,640 --> 01:34:49,516 Jsem tady, miláčku. 1420 01:34:49,601 --> 01:34:51,602 Jsem tu pořád. 1421 01:34:59,194 --> 01:35:00,694 Lucy? 1422 01:35:02,405 --> 01:35:03,947 Lucy! 1423 01:35:04,032 --> 01:35:06,617 Potřebuji tě. Myslel jsem, že jsem tě ztratil. Potřebuji tě. 1424 01:35:06,701 --> 01:35:08,035 - Ne. - Myslel jsem, že jsi pryč. 1425 01:35:08,119 --> 01:35:09,620 Ne. Nikdy. 1426 01:35:11,581 --> 01:35:14,792 Ó! Jsem ospalý. Chci spát. 1427 01:35:14,876 --> 01:35:17,503 Musíte něco udělat než půjdeš spát. 1428 01:35:17,587 --> 01:35:19,713 Musíte mi říct, co mám dělat. 1429 01:35:19,798 --> 01:35:22,257 Chtějí ti sundat ruku, Harry. 1430 01:35:22,342 --> 01:35:24,927 Neříkej ne. Pokud to neudělají, zemřeš. 1431 01:35:28,723 --> 01:35:30,557 Potřebuji tě. 1432 01:35:30,642 --> 01:35:32,643 Zůstaneš se mnou? 1433 01:35:32,727 --> 01:35:35,020 Budeme pak v pořádku? Budeme v pořádku? 1434 01:35:35,105 --> 01:35:36,605 Ano, miláčku. 1435 01:35:41,319 --> 01:35:44,113 Řekni jim... Řekni jim, ať pokračují. 1436 01:35:45,198 --> 01:35:47,616 Cokoli řekneš. Potřebuji tě. 1437 01:35:47,700 --> 01:35:49,535 Neopouštěj mě. Ne - neopouštěj mě. 1438 01:35:49,619 --> 01:35:51,537 Miluji tě, miláčku. 1439 01:35:53,498 --> 01:35:56,500 Jsi spíš muž než kdokoli, koho jsem kdy potkal. 1440 01:35:59,295 --> 01:36:01,296 Jdi spát. 1441 01:36:24,571 --> 01:36:25,779 - Oh, mami! - Co se děje? 1442 01:36:25,864 --> 01:36:28,574 Bude v pořádku, není, doktore? 1443 01:36:29,409 --> 01:36:31,160 Bude v pořádku. uvidíš. 1444 01:36:31,244 --> 01:36:33,787 Bude v pořádku. Ale musíte se za něj modlit. 1445 01:36:33,872 --> 01:36:36,081 Nyní se musíte velmi tvrdě modlit. 1446 01:36:45,300 --> 01:36:47,301 Znáš toho chlapa? 1447 01:36:47,385 --> 01:36:49,219 Jo, znám ho. 1448 01:36:59,314 --> 01:37:02,316 Jak já nesnáším rána. Je to nejhorší část dne. 1449 01:37:03,776 --> 01:37:08,489 Pojď, jdeme. Rozbít to. Jdeme. Jdeme. 1450 01:37:08,573 --> 01:37:11,074 To je vše. Rozpusťte to, lidi. Jdeme.